Traducción de la letra de la canción 5000 миль - Сергей Трофимов

5000 миль (original)

5000 миль казалось бы да что там
Поел, поспал и вон уже Москва
Немного жаль что нынче в самолетах
Нельзя курить, а то совсем лафа.
Я выезжал из тысячи Америк
Открыв одну, — единственно свою
И под крылом мерцал восточный берег
Огнями Авеню.
Я уезжал с большим сыновьим чувством
В свою страну любимую до слез
Которой нужен как плотве капуста
И я не первый так уж повелось
А на Земле остались Катька с Мишкой, —
Американцы с моего двора
С которыми за эскимо вприпрыжку
Гонял еще вчера.
Припев:
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Только ночь в самолете…
Россия-мать, как водится в разладе
Сама с собой, роднею и детьми
Я не живу Христова света ради
Остаток жизни как надо, черт возьми.
Там хорошо, там чисто и опрятно
Не бьют кнутом и пряники дают
Там всё вокруг открыто и понятно,
Но всё-таки претит.
Припев:
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Только ночь в самолете…
Проигрыш.
Припев:
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Только ночь в самолете…

(traducción)

5000 millas parecería que sí lo que hay
Comí, dormí y ya salió Moscú
Es un poco de pena que hoy en aviones
No puedes fumar, de lo contrario es completamente lafa.
Viajé desde mil Américas
Habiendo abierto uno, - solo su
Y bajo el ala brillaba la costa este
Luces de la avenida.
me fui con gran sentimiento filial
A tu patria amada hasta las lágrimas
¿Quién necesita repollo como una cucaracha?
Y no soy el primero que pasa
Y Katya y Mishka se quedaron en la Tierra, -
Americanos de mi patio
Con quien para saltar paletas
Corrió ayer.
Coro:
Todos somos niños mientras viva nuestra madre
Estamos con ella: carne de carne
Y libre de esta naturaleza
Sólo una noche en el avión.
Sólo una noche en el avión...
Madre Rusia, como siempre, en discordia
Con ella misma, familiares e hijos.
No vivo para la luz de Cristo
El resto de tu vida, maldita sea.
Es bueno, está limpio y ordenado.
No batir con un látigo y dar pan de jengibre.
Todo alrededor está abierto y claro,
Pero aún duele.
Coro:
Todos somos niños mientras viva nuestra madre
Estamos con ella: carne de carne
Y libre de esta naturaleza
Sólo una noche en el avión.
Sólo una noche en el avión...
Perdiendo.
Coro:
Todos somos niños mientras viva nuestra madre
Estamos con ella: carne de carne
Y libre de esta naturaleza
Sólo una noche en el avión.
Todos somos niños mientras viva nuestra madre
Estamos con ella: carne de carne
Y libre de esta naturaleza
Sólo una noche en el avión.
Sólo una noche en el avión...