Traducción de la letra de la canción Ангел-хранитель - Сергей Трофимов

Ангел-хранитель (original)

Ангел мой, хранитель…
Неоплаченных долгов бессонница —
Откровение души.
Может, всё-таки ещё исполнится
Всё, с чем раньше поспешил.
Припев:
Из обломков суеты земной
Я построю вновь тихую обитель,
И расправит крылья надо мной
Мой небесный страж, ангел мой, хранитель.
Жизнь моя — седая пыль дорожная
На потрепанных ладах.
Думал я, что ничего в ней сложного,
Да, видать, не угадал.
Припев:
Из обломков суеты земной
Я построю вновь тихую обитель,
И расправит крылья надо мной
Мой небесный страж, ангел мой, хранитель.
А время моё по капельке
Сочится в ночную глубь,
Где небо на звёздной скатерти
Гадает судьбу.
Сколько мне ещё дано — не ведаю,
И совсем не в этом суть.
Было б разума, да сил последовать
Божьей воле хоть чуть-чуть.
Припев:
Из обломков суеты земной
Я построю вновь тихую обитель,
И расправит крылья надо мной
Мой небесный страж, ангел мой, хранитель.

(traducción)

Mi ángel guardián...
Deudas impagas insomnio -
Revelación del alma.
Tal vez todavía se hará realidad
Todo lo que tenía prisa antes.
Coro:
De los restos de la vanidad terrenal
Construiré de nuevo una morada tranquila,
Y extiende sus alas sobre mí
Mi guardián celestial, mi ángel, guardián.
Mi vida es polvo gris del camino
En trastes desgastados.
Pensé que no había nada complicado en eso,
Sí, supongo que no lo adiviné.
Coro:
De los restos de la vanidad terrenal
Construiré de nuevo una morada tranquila,
Y extiende sus alas sobre mí
Mi guardián celestial, mi ángel, guardián.
Y mi tiempo es gota a gota
rezumando en las profundidades de la noche,
¿Dónde está el cielo en el mantel estrellado?
Adivinando el destino.
Cuanto mas me han dado - no lo se
Y ese no es el punto en absoluto.
Sería razonable, sí fuerza para seguir
Si Dios quiere, sólo un poco.
Coro:
De los restos de la vanidad terrenal
Construiré de nuevo una morada tranquila,
Y extiende sus alas sobre mí
Mi guardián celestial, mi ángel, guardián.