Traducción de la letra de la canción Аристократия помойки - Сергей Трофимов

Аристократия помойки (original)

Тушите свет, попёрло быдло кверху,
Как будто дрожжи кинули в дерьмо.
Россия открывает путь к успеху
Крутому и отвязанному чмо.
Наверно, зря жалел Деникин хамов —
Их надо было розгой да плетьми.
А вот теперь ни воинства, ни храмов,
И мается Россия их детьми.
Припев:
Аристократия помойки
Диктует моду на мораль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Когда жлобы на деньги коммунистов
Открыли банк Американ Экспресс,
Чекисты дали волю аферистам,
Имея свой бубновый интерес.
И в тот же час из общего болота
Попёрли скинув лапти господа —
Теперь они в порядке и в почёте
Гребут лаве из мутного пруда.
Припев:
Аристократия помойки
Диктует моду на мораль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Я не ищу наследственные связи,
Но хочется спросить в кругу друзей:
Я понимаю, что из грязи в князи,
Но где взять столько грязи на князей.
Какой народ, такие и бояре.
Так что ж теперь на зеркало пенять.
А вот за что попёрли государя —
Так тут умом Россию не понять.
Припев:
Аристократия помойки
Диктует моду на мораль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.
Мне наплевать, а сердцу горько
И бьёт по печени печаль.

(traducción)

Apague la luz, inundó el ganado,
Como si le hubieran echado la levadura a la mierda.
Rusia abre el camino al éxito
Imbécil genial y desatado.
Probablemente en vano Denikin sintió lástima por los boors:
Necesitaban una vara y látigos.
Pero ahora no hay ejércitos, ni templos,
Y Rusia se afana con sus hijos.
Coro:
aristocracia basura
Dicta la moda de la moralidad.
No me importa, pero mi corazón está amargado
Y la tristeza golpea el hígado.
No me importa, pero mi corazón está amargado
Y la tristeza golpea el hígado.
No me importa, pero mi corazón está amargado
Y la tristeza golpea el hígado.
Cuando los rednecks por dinero comunista
Apertura del banco American Express
Los chequistas dieron rienda suelta a los estafadores,
Tener su propio interés de pandereta.
Y a la vez del pantano común
Inundado tirándose los bastones señores -
Ahora están en orden y respetados.
Reman lava de un estanque fangoso.
Coro:
aristocracia basura
Dicta la moda de la moralidad.
No me importa, pero mi corazón está amargado
Y la tristeza golpea el hígado.
No me importa, pero mi corazón está amargado
Y la tristeza golpea el hígado.
No me importa, pero mi corazón está amargado
Y la tristeza golpea el hígado.
No busco conexiones hereditarias,
Pero me gustaría preguntar entre mis amigos:
Yo entiendo que de la suciedad a los príncipes,
Pero de dónde sacar tanta suciedad a los príncipes.
Qué tipo de personas, tales son los boyardos.
Así que ahora culpa al espejo.
Pero por lo que el soberano fue pisoteado -
Así que aquí Rusia no puede entenderse con la mente.
Coro:
aristocracia basura
Dicta la moda de la moralidad.
No me importa, pero mi corazón está amargado
Y la tristeza golpea el hígado.
No me importa, pero mi corazón está amargado
Y la tristeza golpea el hígado.
No me importa, pero mi corazón está amargado
Y la tristeza golpea el hígado.