Traducción de la letra de la canción Баллада о Бабе - Сергей Трофимов

Баллада о Бабе (original)

Баба как женщина, баба как баба
Баба, как символ России в веках
Баба для русских сродни баобабу
Та же надёжность и тот же размах.
Бабу растили, рядили, учили
Бабу по печени били камчой
Бабу прощали, жалели, любили
В церковь водили с пасхальной свечой
Баба — колхозница, баба на танке
Баба, в жару продающая квас
Баба — любовница, баба — путанка
Баба, родившая Бога для нас.
Баба готовит, метёт и стирает
Баба растит непослушных детей
Баба предчувствует, баба гадает
Баба не любит плохих новостей
Припев:
Эй, братья, дядья да кумы
Наши бабы, лучше чем мы.
Баба нас дёргает, пилит, пытает
Баба гуляет сама по себе
Баба напьётся и долго страдает
По несчастливой, по бабьей судьбе.
Баба нас вылечит и обогреет
Баба создаст нам покой и уют
Баба семью по осколочкам склеит
Баба отходчива, если не бьют.
Припев:
Эй, братья, дядья да кумы
Наши бабы, лучше чем мы.
В бабу поверили, в бабу вложились
Бабе отдали бесплатный эфир
Бабу подняли, на бабе нажились
Бабе пошили парадный мундир.
Люди воскликнули: «Бабу на царство!»
Баба ответила: «Шли бы вы на…
В этом смертельно больном государстве
Я свою чашу испила до дна».
Припев:
Эй, братья, дядья да кумы
Наши бабы, лучше чем мы.
Эй, братья, дядья да кумы
Наши бабы, лучше чем мы.
Наши бабы, лучше чем мы…

Баллада о Бабе (traducción)

Baba es como una mujer, una mujer es como una mujer
Baba como símbolo de Rusia durante siglos
Baba para los rusos es similar a un baobab
La misma fiabilidad y el mismo alcance.
Baba fue criado, vestido, enseñado
El hígado de Baba fue golpeado con kamcha
Baba fue perdonado, compadecido, amado
Me llevaron a la iglesia con un cirio pascual
Baba es una granjera colectiva, una mujer en un tanque
Baba vendiendo kvas en el calor
Baba es una amante, una mujer es una confusión
Baba que dio a luz a Dios para nosotros.
Baba cocina, barre y lava
Baba cría niños traviesos
Baba anticipa, mujer adivina
A Baba no le gustan las malas noticias.
Coro:
Hola hermanos, tios y padrinos
Nuestras mujeres son mejores que nosotros.
Baba nos tira, sierras, torturas
Baba camina sola
Baba se emborracha y sufre mucho tiempo
Por desgracia, por destino de mujer.
Baba nos sanará y calentará
Baba creará paz y consuelo para nosotros.
Baba pegará a la familia en fragmentos.
Baba es ingeniosa si no la golpean.
Coro:
Hola hermanos, tios y padrinos
Nuestras mujeres son mejores que nosotros.
Creyeron en una mujer, invirtieron en una mujer
Baba recibió tiempo de aire gratis
Baba fue criado, cobró en Baba
A Baba le cosieron un uniforme ceremonial.
La gente exclamaba: "¡Baba al reino!"
Baba respondió: "¿Irías a...
En este estado de enfermedad terminal
Bebí mi copa hasta el fondo".
Coro:
Hola hermanos, tios y padrinos
Nuestras mujeres son mejores que nosotros.
Hola hermanos, tios y padrinos
Nuestras mujeres son mejores que nosotros.
Nuestras mujeres son mejores que nosotras...