Traducción de la letra de la canción Блюз-разлука - Сергей Трофимов

Блюз-разлука (original)

Мы с тобою были так непохожи
Вечно выходило минус на плюс
Только мне всё время кажется всё же
Это был блюз, угарный блюз.
Небо баловало нас благодатью
Счастье вертелось у ног
Но, к сожаленью, небес благодать
Тоже имеет свой срок
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы
Я теперь один плыву по теченью
Этой вечной безымянной реки
Между бакенами обозначений
Буйных страстей и тихой тоски
Всё наверно происходит как надо
Только в бессильном плену
Я по привычке окликнув тебя
Слышу в ответ тишину
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы
Время лечит, как пьяный врач
Сны приносит хромой палач
И заставляет усталую боль — плачь, плачь, плачь, плачь.
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы.

Блюз-разлука (traducción)

tú y yo éramos tan diferentes
Siempre fue de menos a más
Me parece todo el tiempo
Era el blues, el blues.
El cielo nos mimó con gracia
La felicidad giraba a los pies
Pero, por desgracia, la gracia del cielo
También tiene un límite de tiempo.
Coro:
En las orillas de la separación, las estrellas encenderán las luces
Para que todos crean, no estamos solos
Quien fue perdido por nosotros en la oscuridad de la medianoche
Acabo de bajar a tierra antes que nosotros.
Ahora estoy flotando solo con el flujo
Este eterno río sin nombre
Entre las boyas de señalización
Pasiones violentas y anhelos silenciosos
Todo parece ir como debería.
Sólo en cautiverio impotente
Habitualmente te llamaba
Escucho silencio en respuesta.
Coro:
En las orillas de la separación, las estrellas encenderán las luces
Para que todos crean, no estamos solos
Quien fue perdido por nosotros en la oscuridad de la medianoche
Acabo de bajar a tierra antes que nosotros.
El tiempo cura como un doctor borracho
Los sueños son traídos por un verdugo cojo
Y hace dolor cansado: llorar, llorar, llorar, llorar.
Coro:
En las orillas de la separación, las estrellas encenderán las luces
Para que todos crean, no estamos solos
Quien fue perdido por nosotros en la oscuridad de la medianoche
Desembarcó antes que nosotros.