Traducción de la letra de la canción Блюз женатого мужчины - Сергей Трофимов

Блюз женатого мужчины (original)

Мне поздно мечтать о наградах
За смелый полёт на Луну
И в буйных морях Тринидада
Пускать бригантины ко дну.
На кухне котлета дымится,
Тревожа моё естество,
Танцуй же свой танец волчицы,
Моя бестолковая скво.
Опали цветки баобаба
На бабу с чугунным веслом,
И мне уж не быть на Багамах
Ничьим чрезвычайным послом.
Пойти бы да с горя напиться,
Но печень, увы, не того…
Танцуй же свой танец волчицы,
Моя бестолковая скво.
Сломались последние копья
В бою за портвейн и футбол,
Я ем кукурузные хлопья
И прячу «Пентхауз» под стол.
Летят перелётные птицы
В прицеле полка ПВО,
Танцуй же свой танец волчицы,
Моя бестолковая скво.
Танцуй же свой танец волчицы,
Моя бестолковая скво…

(traducción)

Es muy tarde para mí soñar con premios
Para un audaz vuelo a la luna
Y en los mares salvajes de Trinidad
Que se hundan los bergantines.
En la cocina, la chuleta está humeando,
Perturbando mi naturaleza
Haz tu baile de lobo
Mi estúpida squaw.
Flores de baobab caídas
a una mujer con un remo de hierro fundido,
Y ya no estaré en las Bahamas
El embajador extraordinario de nadie.
Para ir a emborracharme de pena,
Pero el hígado, por desgracia, no es eso ...
Haz tu baile de lobo
Mi estúpida squaw.
Las últimas lanzas se rompieron
En la batalla por el oporto y el fútbol,
como copos de maíz
Y escondo el Penthouse debajo de la mesa.
Las aves migratorias están volando
A la vista del regimiento de defensa aérea,
Haz tu baile de lobo
Mi estúpida squaw.
Haz tu baile de lobo
Mi estúpida squaw...