Traducción de la letra de la canción Братва - Сергей Трофимов

Братва (original)

Мафиози, как могли, Коза Ностру берегли,
Но Россия и на них накатила.
Те опомнились едва, как российская братва
Пол-Европы за три дня прикрутила.
Те опомнились едва, как российская братва
Пол-Европы за три дня прикрутила.
Им бы тихо лечь на дно, а они сказали: «Но» —
И забили в Копенгагене стрелку.
Подтянули снайперов, отморозков и быков,
Чтобы наших положить в перестрелке.
Подтянули снайперов, отморозков и быков,
Чтобы наших положить в перестрелке.
Им бы с год пожить у нас, призадумались бы враз.
Но уж коли наша честь под вопросом,
Наше слово под ответ, мы придём, базаров нет,
Принимай к себе гостей, Коза Ностра!
Наше слово под ответ, мы придём, базаров нет,
Принимай к себе гостей, Коза Ностра!
Наши прибыли туда без особого труда,
Без поклажи, но в руках по барсетке,
Цепи ровно в три версты, двухпудовые кресты
И для важности фасонные кепки.
Цепи ровно в три версты, двухпудовые кресты
И для важности фасонные кепки.
Мафиози, не отнять, крепко могут воевать
И привычные ко всяким моментам.
Но для их бандитских масс столько золота за раз
Сразу стало основным аргументом.
Но для их бандитских масс столько золота за раз
Сразу стало основным аргументом.
Чтобы шум не поднимать и вопросы сразу снять,
Им на пальцах объяснили понятья.
А чтоб хватало нам на жизнь, их буржуйский бандитизм
Обложили ежегодной податью.
А чтоб хватало нам на жизнь, их буржуйский бандитизм
Обложили ежегодной податью.
И пока жива братва, у России есть права
Все проблемы доводить до решенья.
Ну, а если будет спрос и поднимется вопрос,
То прикрутим и Саддама Хусейна!
Ну, а если будет спрос и поднимется вопрос,
То прикрутим и Саддама Хусейна!

(traducción)

Los mafiosos, como pudieron, se ocuparon de la Cosa Nostra,
Pero Rusia también los aprovechó.
Apenas recobraron el sentido, como los muchachos rusos
Jodido la mitad de Europa en tres días.
Apenas recobraron el sentido, como los muchachos rusos
Jodido la mitad de Europa en tres días.
Se acostaban tranquilamente en el fondo y decían: "Pero" -
Y dispararon una flecha en Copenhague.
Detuvo a francotiradores, cabrones y toros,
Poner a los nuestros en un tiroteo.
Detuvo a francotiradores, cabrones y toros,
Poner a los nuestros en un tiroteo.
Habrían vivido con nosotros durante un año, habrían pensado de inmediato.
Pero si nuestro honor está en entredicho,
Nuestra palabra es respondida, vendremos, no hay bazares,
¡Bienvenidos invitados, Cosa Nostra!
Nuestra palabra es respondida, vendremos, no hay bazares,
¡Bienvenidos invitados, Cosa Nostra!
Llegamos allí sin mucha dificultad,
Sin equipaje, pero en manos de un monedero,
Cadenas exactamente tres millas de largo, cruces de dos pood
Y en aras de la importancia, tapas en forma.
Cadenas exactamente tres millas de largo, cruces de dos pood
Y en aras de la importancia, tapas en forma.
Mafiosos, no te quites, pueden pelear duro
Y acostumbrada a cada momento.
Pero para sus masas de bandidos, tanto oro a la vez
Inmediatamente se convirtió en el argumento principal.
Pero para sus masas de bandidos, tanto oro a la vez
Inmediatamente se convirtió en el argumento principal.
Para no hacer ruido y eliminar preguntas de inmediato,
El entendimiento les fue explicado con los dedos.
Y para que tengamos para la vida, su bandolerismo burgués
Superpuesto con un impuesto anual.
Y para que tengamos para la vida, su bandolerismo burgués
Superpuesto con un impuesto anual.
Y mientras los muchachos estén vivos, Rusia tiene derechos.
Llevar todos los problemas a una solución.
Bueno, si hay demanda y se plantea la cuestión,
¡Entonces también joderemos a Saddam Hussein!
Bueno, si hay demanda y se plantea la cuestión,
¡Entonces también joderemos a Saddam Hussein!