Traducción de la letra de la canción Дайте мне чего-нибудь - Сергей Трофимов

Дайте мне чего-нибудь (original)

Господа начальники!
Червонные князья!
Вы имейте каплю снисхожденья.
Дайте мне чего-нибудь, того — чего нельзя.
А я за вас пойду на все лишенья.
Дайте мне чего-нибудь, того — чего нельзя.
А я за вас пойду на все лишенья.
Граждане чиновники!
Позвольте, ваша честь!
Помогите ближнему немного!
Дайте мне чего-нибудь, что вам уже не съесть —
Я за вас молиться буду Богу.
Дайте мне чего-нибудь, что вам уже не съесть —
Я за вас молиться буду Богу.
Эй, купцы-барышники!
Торговля в добрый час!
Берегите деньги от разбоя!
Дайте мне чего-нибудь того, что есть у вас,
А я навек оставлю вас в покое.
Дайте мне чего-нибудь того, что есть у вас,
А я навек оставлю вас в покое.
Умники лукавые, пророки-мудрецы,
Вечные спасители народа!
Дайте мне чего-нибудь, чтоб не отдать концы
От такой навязчивой свободы.
Дайте мне чего-нибудь, чтоб не отдать концы
От такой навязчивой свободы.
Эх, Россия милая!
Крещенная земля!
Говорят, ты Божия невеста…
Как же это вышло-то, что нынче для меня
У тебя, родимой, нету места?
А как же это вышло-то, что нынче для меня
У тебя, родимой, нету места?

(traducción)

¡Señores jefes!
¡Príncipes rojos!
Tienes una gota de indulgencia.
Dame algo, algo que sea imposible.
Y yo iré a todas las dificultades por ti.
Dame algo, algo que sea imposible.
Y yo iré a todas las dificultades por ti.
¡Funcionarios ciudadanos!
¡Permítame, su señoría!
¡Ayuda un poco a tu vecino!
Dame algo que ya no puedas comer -
Rezaré a Dios por ti.
Dame algo que ya no puedas comer -
Rezaré a Dios por ti.
¡Hola comerciantes!
¡Opere a una buena hora!
¡Proteja su dinero del robo!
Dame algo que tengas
Y te dejaré solo para siempre.
Dame algo que tengas
Y te dejaré solo para siempre.
Sabios astutos, sabios profetas,
¡Eternos salvadores de los pueblos!
Dame algo para seguir adelante
De una libertad tan obsesiva.
Dame algo para seguir adelante
De una libertad tan obsesiva.
¡Oh querida Rusia!
¡Tierra bautizada!
Dicen que eres la novia de Dios...
Como fue que hoy para mi
¿Tú, querida, no tienes lugar?
Pero como fue que hoy para mi
¿Tú, querida, no tienes lugar?