Traducción de la letra de la canción Дождливый этюд - Сергей Трофимов

Дождливый этюд (original)

В городе дождь и некуда деться
Я зависаю в баре на площади.
Дай-ка мне голубь, медовой с перцем
Мы тут надолго, вон как полощет-то.
В зоне пониженного давления
Все мы похоже теперь затворники
Лица без права передвижения
Стайка отловленных беспризорников.
Припев:
В городе дождь и время застыло
Сердце томит ощущение вечности
Кто я такой и что со мной было
Сразу теряет смысл в бесконечности.
Мой первый вдох, одеяло с утятами
Школьный дневник с безнадёжною двойкою
«Прима» бычок в пианино запрятанный
Боже, как сладко-то, боже, как горько!
Припев:
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит.
В городе дождь, какая досада
Вечно с Атлантики что-то хреновое
Впрочем, наверное, так нам и надо
Чтобы взглянули на вещи по-новому.
Сколько же можно с дубиной под рясою
С комплексом собственной неполноценности
Выпьем-ка Колу, её проклятую
Для осознания несовершенности.
Припев:
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит…

Дождливый этюд (traducción)

Está lloviendo en la ciudad y no hay adónde ir.
Paso el rato en un bar de la plaza.
Dame una paloma, miel y pimienta
Estamos aquí por mucho tiempo, es como enjuagar.
En la zona de baja presión
Todos parecemos ser reclusos ahora
Personas sin derecho a circular
Una bandada de niños sin hogar capturados.
Coro:
Está lloviendo en la ciudad y el tiempo está congelado
El corazón está atormentado por el sentimiento de la eternidad.
quien soy y que me paso
Inmediatamente pierde su significado en el infinito.
Mi primer aliento, una manta con patitos
Diario escolar con un deuce sin esperanza
Toro "Prima" en el piano escondido
¡Dios, qué dulce, Dios, qué amargo!
Coro:
Tambores de lluvia-lluvia en los techos resonantes
No molestes al cielo en vano, de todos modos no escuchará
Tambores de lluvia-lluvia en los techos resonantes
No molestes al cielo en vano, no escuchará de todos modos.
Está lloviendo en la ciudad, que pena
Siempre algo de mierda del Atlántico
Sin embargo, esto es probablemente lo que necesitamos
Para ver las cosas de una manera nueva.
¿Cuánto es posible con un club debajo de una sotana?
Con un complejo de su propia inferioridad
Bebamos Cola, su maldita
Para reconocer la imperfección.
Coro:
Está lloviendo en la ciudad - un tema común
Bardos, poetas y locos silenciosos
Creyendo que la lluvia ciertamente
El sol se levantará sobre las almas de los pecadores.
Está lloviendo en la ciudad - un tema común
Bardos, poetas y locos silenciosos
Creyendo que la lluvia ciertamente
El sol se levantará sobre las almas de los pecadores.
Tambores de lluvia-lluvia en los techos resonantes
No molestes al cielo en vano, no oirá de todos modos...