Traducción de la letra de la canción Дядя Вова - Сергей Трофимов

Дядя Вова (original)

Дорога к обеду ложка, к ночи дорог унитаз,
Хороша в золе картошка, а в шампанском — ананас.
Только в нашей стране почему-то весь порядок вещей перепутан,
И бездонная русская смута стала нормой вполне.
Что ни вор, то высокий начальник,
Что ни бред, то закон чрезвычайный,
Страшно думать, куда нас причалит
На подобной волне.
Припев:
Дядя Вова, где посадки?
Что странные порядки?
Чем богаче нынче вор, тем незряче прокурор.
Дядя Вова, где посадки?
Колыма вскопала грядки,
И засеять огород просит весь честной народ.
Умываются котята, чистит зубы крокодил,
Знает каждый, кто когда-то «Мойдодыра» проходил.
А у нас паразиты лютуют, на крови пролетарской шикуют,
Пилят, рубят, строгают, шинкуют, хоть святых выноси.
И пока нас чума не заела, надо срочно кончать это дело
И заняться задорно и смело гигиеной Руси.
Припев:
Дядя Вова, где посадки?
Что странные порядки?
Чем богаче нынче вор, тем незряче прокурор.
Дядя Вова, где посадки?
Колыма вскопала грядки,
И засеять огород просит весь честной народ.
Умный в гору не шагает и в колодце не плюет.
Сани с лета запрягает и с лица воды не пьет.
Но теперь все не так однозначно;
Чем дороже для всех, тем удачней,
А с большой всенародной задачи — самый жирный навар!
Вот и прем по ухабам да кочкам
К невозвратной критической точке,
Где страну разорвет на кусочки под салют янычар.
Дядя Вова, где?
Дядя Вова, где?
Припев:
Дядя Вова, где посадки?
Что странные порядки?
Чем богаче нынче вор, тем незряче прокурор.
Дядя Вова, где посадки?
Колыма вскопала грядки,
И засеять огород просит весь честной народ.

(traducción)

El camino a la cena es una cuchara, el baño es caro a la noche,
La papa es buena en cenizas y la piña en champaña.
Solo en nuestro país, por alguna razón, todo el orden de las cosas se confunde,
Y la agitación rusa sin fondo se ha convertido en la norma.
Cualquiera que sea un ladrón, entonces un alto jefe,
Cualquier tontería, la ley es de emergencia,
Da miedo pensar dónde aterrizaremos
En una ola similar.
Coro:
Tío Vova, ¿dónde están los aterrizajes?
¿Qué son las órdenes extrañas?
Cuanto más rico es el ladrón hoy, más ciego es el fiscal.
Tío Vova, ¿dónde están los aterrizajes?
Kolyma desenterró las camas,
Y todas las personas honestas piden sembrar el jardín.
Los gatitos se lavan, el cocodrilo se cepilla los dientes,
Todo el mundo sabe quién pasó una vez por Moidodyr.
Y en nuestro país los parásitos campan a sus anchas, animan la sangre del proletariado,
Vieron, cortaron, planearon, cortaron, incluso soportaron a los santos.
Y mientras la peste no se haya apoderado de nosotros, debemos terminar urgentemente con este negocio.
Y participar con fervor y audacia en la higiene de Rusia.
Coro:
Tío Vova, ¿dónde están los aterrizajes?
¿Qué son las órdenes extrañas?
Cuanto más rico es el ladrón hoy, más ciego es el fiscal.
Tío Vova, ¿dónde están los aterrizajes?
Kolyma desenterró las camas,
Y todas las personas honestas piden sembrar el jardín.
Un hombre sabio no camina cuesta arriba y no escupe en un pozo.
Lleva enjaezando el trineo desde el verano y no bebe agua de la cara.
Pero ahora no todo está tan claro;
Cuanto más caro para todos, más exitoso,
Y de la gran tarea nacional: ¡la grasa más gorda!
Aquí está la prima sobre baches y baches
Al punto crítico de no retorno,
Donde el país será desgarrado bajo el saludo de los jenízaros.
Tío Vova, ¿dónde?
Tío Vova, ¿dónde?
Coro:
Tío Vova, ¿dónde están los aterrizajes?
¿Qué son las órdenes extrañas?
Cuanto más rico es el ladrón hoy, más ciego es el fiscal.
Tío Vova, ¿dónde están los aterrizajes?
Kolyma desenterró las camas,
Y todas las personas honestas piden sembrar el jardín.