Traducción de la letra de la canción Эх, дал бы кто взаймы - Сергей Трофимов

Эх, дал бы кто взаймы (original)

Опять зимою наступили холода.
Ушла, как водится, горячая вода.
На кухне греюсь в холодильнике всю ночь —
Закаляюсь поневоле, все бактерии прочь.
Потолок ледяной,
Стены ледяные тоже,
Круче Родины родной,
Только молотком по роже.
В семь утра пора бежать
На любимую работу.
Хоть чего-то своровать,
Лишь бы было там чего-то.
Вон говорят в Сибири,
На заводе Тяжмаш.
Мужики тачают гири,
Деньги делят на шабаш.
Наши танки стали легче,
Стал короче миномет,
Но зато намного крепче,
И мускулистее народ.
А в нашем цеху по заточке булавок,
Нам нечего дать на подпольный прилавок.
Одна зарплата, да и то не всегда,
Слава Богу, есть машина — потаксерить иногда.
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы…
Моя супруга пишет кляузы в ООН —
Мол дайте кипяточку во второй микрорайон.
Раз мы таперича единая семья,
Знать все доллары поровну, на то мы и родня.
Фигня — мы для них, как комар на заднице!
Миллионы голодранцев с ядерною палицей,
И к тому же с нашей думой, чисто всенародною,
Сколько денег не давай, нам сидеть голодными.
Там любого могут дернуть на Сенат,
Им плевать, что ты, в натуре, всенародный депутат.
Мол, покайся при народе, где, почем и сколько раз,
Мы хотя и на свободе, но закон всему указ.
Вот если-б этих самых янки,
С их джакузи и бидэ,
К нашей власти, коммуналкам
И родной ГИБДД.
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
Янки сдохли бы на следующий день!
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы…
Сосед, зараза, мне подкинул геморрой,
Сломал все стены у меня над головой.
Весь дом колбасит под отбойный молоток —
Та-та-та тапочки срываются с ног.
Чтобы евроремонт обошелся даром,
Нанимайте молдаван из села Ротару.
Через год, потолок вдарит вам по темечку,
И паркет между ног встанет помаленечку.
Нам бы вечно все задаром,
Чтобы на халявочку.
Пусть убого и коряво,
Но зато подарочек.
Эх раз, еще раз, еще много, много,
Чтобы не было у нас, все не Слава Богу.
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Ага, ага, щас, как-же…
Времена нынче не те.
В долг нынче не дают.
Так что надо че-то самому думать.
Вот так…

(traducción)

Hace frío de nuevo en invierno.
Se acabó, como siempre, el agua caliente.
En la cocina me caliento en la heladera toda la noche -
Endurecido involuntariamente, todas las bacterias de distancia.
techo de hielo,
Las paredes también son de hielo.
Más fresco que la patria,
Sólo con un martillo en la cara.
A las siete de la mañana es hora de correr
A tu trabajo favorito.
Al menos robar algo
Si tan solo hubiera algo allí.
Allí dicen en Siberia,
En la planta de Tyazhmash.
Los hombres están levantando pesas,
El dinero se divide en sábado.
Nuestros tanques se han vuelto más ligeros,
El mortero se hizo más corto,
pero mucho mas fuerte
Y gente más musculosa.
Y en nuestro taller de afilado de alfileres,
No tenemos nada que dar al mostrador subterráneo.
Un salario, y aun así no siempre,
Gracias a Dios, hay un automóvil, a veces un taxi.
Coro:
Eh, quién daría un préstamo,
Hasta el próximo invierno
Y me olvidé de eso.
Eh, quién daría un préstamo ...
Mi esposa escribe calumnias a la ONU -
Dicen dar agua hirviendo al segundo microdistrito.
Como somos una sola familia,
Para saber todos los dólares por igual, por eso somos parientes.
Mierda, ¡somos como un mosquito en su trasero!
Millones de mendigos con un club nuclear,
Y además, con nuestro pensamiento, puramente nacional,
No importa cuánto dinero des, estaremos hambrientos.
Allí, cualquiera puede ser llamado al Senado,
No les importa que seas, por naturaleza, diputado nacional.
Como, arrepentirse delante de la gente, donde, cuanto y cuantas veces,
Aunque seamos libres, la ley es un decreto para todo.
Ahora, si tan solo estos mismos Yankees,
Desde su jacuzzi y bidé,
A nuestro poder, utilidades
Y policía de tránsito nativo.
Policía de tránsito, policía de tránsito, policía de tránsito nau...
Policía de tránsito, policía de tránsito, policía de tránsito nau...
Policía de tránsito, policía de tránsito, policía de tránsito nau...
¡Los yanquis habrían muerto al día siguiente!
Coro:
Eh, quién daría un préstamo,
Hasta el próximo invierno
Y me olvidé de eso.
Eh, quién daría un préstamo ...
Vecina, infección, me tiró hemorroides,
Rompió todas las paredes sobre mi cabeza.
Toda la casa es una salchicha bajo un martillo neumático.
Las pantuflas ta-ta-ta se caen de tus pies.
Para que la renovación no cueste nada,
Contrata moldavos del pueblo de Rotaru.
En un año, el techo te golpeará en la oscuridad,
Y el parquet entre las piernas irá subiendo poco a poco.
Siempre seríamos libres de cargo,
Para regalos.
Que sea pobre y torpe
Pero es un regalo.
Ay, una vez más, muchas más, muchas más,
Lo que no tenemos, no todo es Gloria a Dios.
Coro:
Eh, quién daría un préstamo,
Hasta el próximo invierno
Y me olvidé de eso.
Eh, quién daría un préstamo,
Hasta el próximo invierno
Y me olvidé de eso.
Sí, sí, ahora mismo, ¿qué tal...
Los tiempos no son ahora.
No prestan dinero en estos días.
Así que tienes que pensar en algo.
Me gusta esto…