Traducción de la letra de la canción Эх, родная - Сергей Трофимов

Эх, родная (original)

Вчера я подарил тебе цветы,
Надеясь на семейную идиллию.
А мне с порога выпалила ты,
Что зря сменила девичью фамилию.
Что наш бюджет расходится по шву
От твоего внепланового шопинга,
И я подумал — как же я живу
С таким непрекращающимся допингом.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Ты сетуешь на взбалмошную жизнь,
На то, что обхожу тебя вниманием,
За это мой несчастный организм
Терзаешь, извиняюсь, воздержаньем.
Быть мужем не простое ремесло —
Вот только жаль, я поздно это выяснил.
И если мне с тобою повезло,
То кат-то не совсем удачно вывезло.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
А мне соседка подливает чай
И угощает выпечкой домашнею,
И говорит мне, как бы невзначай,
Что наши встречи вовсе не пустяшные.
Что у меня не выспавшийся вид,
Что, если б вот она была супругою,
Короче, всё как надо говорит,
А я сижу себе и горько думаю.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
У соседки молодой…

(traducción)

Ayer te regalé flores,
Esperando un idilio familiar.
Y me despediste del umbral,
Que en vano cambió su apellido de soltera.
Que nuestro presupuesto se está desmoronando
De tus compras no programadas,
Y pensé: ¿cómo vivo?
Con un dopaje tan incesante.
Coro:
Oh, ¿serías diferente, querida?
Al menos un poco diferente
No me sentaría a tomar una taza de té
El vecino tiene una joven.
Te quejas de una vida extravagante,
Al hecho de que te paso por alto con atención,
Por este mi desafortunado cuerpo
Tú tormento, pido disculpas, abstinencia.
Ser esposo no es un oficio fácil -
Es una pena, lo descubrí demasiado tarde.
Y si tengo suerte contigo,
Ese gato no lo sacó muy bien.
Coro:
Oh, ¿serías diferente, querida?
Al menos un poco diferente
No me sentaría a tomar una taza de té
El vecino tiene una joven.
Y mi vecino sirve té
Y golosinas con repostería casera,
Y me dice, como por casualidad,
Que nuestras reuniones no sean para nada baladíes.
que tengo cara de sueño,
¿Y si ella fuera una esposa,
En resumen, todo es como se debe decir,
Y me siento solo y pienso amargamente.
Coro:
Oh, ¿serías diferente, querida?
Al menos un poco diferente
No me sentaría a tomar una taza de té
El vecino tiene una joven.
Oh, ¿serías diferente, querida?
Al menos un poco diferente
No me sentaría a tomar una taza de té
El vecino tiene una joven.
Un vecino tiene un joven...