Traducción de la letra de la canción Эмигрантский романс - Сергей Трофимов

Эмигрантский романс (original)

А мне бы все бросить, уехать в Канаду —
Туда, где индейцы шмалят косяки
И хапнуть всей грудью заряд самосада,
Навек избавляясь от русской тоски.
Навек избавляясь от липкого страха,
Что ты безразличен любимой стране —
Уж лучше погибнуть за племя Навахо,
С тупым томагавком в сутулой спине.
Уж лучше забыться в шершавом вигваме,
Терпя неудобства в индейском быту,
Чем думать о людях, нагадивших в храме
И молящих Бога вернуть чистоту.
Забыть сухозадых, двуликих сатрапов,
Что ждут мужеложей лечить простатит
Я б этих сатрапов сослал бы в гестапо,
Где бродит с дрекольем фашист-ваххабит.
О, как безнадежно, смешно: и нелепо
Мечтать о свободе для русской души
И слышать ответы суровых госдепов —
Мол, все вы подонки, воры, алкаши.
Канада, Канада, пусти обогреться
Изгоев-скитальцев, осколков Руси
Мы — тоже индейцы, нам некуда деться,
А красные рожи — от веку еси.
А красные рожи — от веку еси.

Эмигрантский романс (traducción)

Y dejaría todo, iría a Canadá -
Donde los indios fuman porros
Y agarrar una carga autosuficiente con todo mi pecho,
Siempre deshaciéndome de la melancolía rusa.
Siempre deshaciéndome del miedo pegajoso,
Que eres indiferente a tu amado país -
Mejor morir por los navajos
Con un tomahawk romo en la espalda encorvada.
Es mejor olvidarse de uno mismo en un tosco wigwam,
Inconvenientes duraderos en la vida india,
Como pensar en la gente que caga en el templo
Y orando a Dios para restaurar la pureza.
Olvídate de los sátrapas de dos caras, de culo seco,
¿Qué están esperando los maridos para tratar la prostatitis?
Enviaría a estos sátrapas a la Gestapo,
Donde un fascista wahabí deambula con un dracoli.
Oh, qué irremediablemente, divertido: y absurdo
Sueño de libertad para el alma rusa
Y escuche las respuestas de los duros departamentos estatales:
Todos ustedes son escoria, ladrones, borrachos.
Canadá, Canadá, deja que se caliente
Vagabundos marginados, fragmentos de Rusia
También somos indios, no tenemos adónde ir,
Y caras rojas, desde tiempos inmemoriales.
Y caras rojas, desde tiempos inmemoriales.