Traducción de la letra de la canción Ещё немного - Сергей Трофимов

Ещё немного (original)

Вот и мне довелось отогреться у костра из опавших страниц.
Дневника, где записывал с детства чудеса городских небылиц.
Видит Бог — это было забавно, и порой мне казалось всерьёз
Будто я что-то знаю о главном, и могу о потерях без слез.
Вот только, дал бы мне Господь ещё немного
Желанных встреч, погожих дней.
И чтобы путь лежал домой, а за порогом —
Счастливый смех моих детей.
Я теперь вижу тень за собою, о Святом в общем хоре молчу.
Не сдаюсь до последнего боя, но войну завершаю в ничью.
И пускай милосердие не в моде, и рябит от крутых эполет —
Только тот в этом мире свободен, кто простил хоть однажды в ответ!
Вот только, дал бы мне Господь ещё немного
Желанных встреч, погожих дней.
И чтобы путь лежал домой, а за порогом —
Счастливый смех моих детей.
Вот только, дал бы мне Господь ещё немного
Желанных встреч, погожих дней.
И чтобы путь лежал домой, а за порогом —
Счастливый смех моих детей.

(traducción)

Así que tuve la oportunidad de calentarme junto al fuego de las páginas caídas.
Un diario donde anotó las maravillas de las fábulas urbanas desde la infancia.
Dios sabe, fue divertido y, a veces, me pareció serio.
Como si supiera algo sobre lo principal, y puedo sobre pérdidas sin lágrimas.
Es que el Señor me daría un poco más
Reuniones deseadas, buenos días.
Y para que el camino llegue a casa, y más allá del umbral,
La risa feliz de mis hijos.
Ahora veo una sombra detrás de mí, guardo silencio sobre el Santo en el coro general.
No me rindo hasta la última batalla, pero termino la guerra en empate.
E incluso si la misericordia no está de moda, y las ondas de las charreteras geniales,
¡Solo es libre en este mundo quien ha perdonado al menos una vez a cambio!
Es que el Señor me daría un poco más
Reuniones deseadas, buenos días.
Y para que el camino llegue a casa, y más allá del umbral,
La risa feliz de mis hijos.
Es que el Señor me daría un poco más
Reuniones deseadas, buenos días.
Y para que el camino llegue a casa, y más allá del umbral,
La risa feliz de mis hijos.