Traducción de la letra de la canción Гербалайф - Сергей Трофимов

Гербалайф (original)

Я подвела ресницы синей тушью,
Чтоб значит в красоту себя привесть.
Ну и пошла в столовую послушать
Доклад о том, как на диету сесть.
Сама-то я фигурой вышла в маму —
То есть у меня приземистая масть.
Во мне считай сто сорок килограммов,
А ростом я слегка не удалась.
В столовой два дистрофика в костюмах
Втирали нам какой-то гербалайф:
Мол, нечего над этим даже думать —
Весь мир давно присел на этот кайф.
Как средство от избыточного веса
Его изобрели давным-давно
Индейские сподвижники прогресса
И продали Израилю потом.
И я решила — будь оно что будет,
Куплю-ка я себе бесовский корм,
Авось окорочка-то поубудят
И я приобрету изящность форм.
Питалась я пилюлями исправно,
Глотала их по десять раз на дню,
И эта вот индейская приправа
Вошла в моё привычное меню.
Но как-то я проснулась на рассвете,
А у меня промеж обеих ух
Такая срамота, что я при детях
Не знала как сказать про это вслух.
Но слава Богу, проискам колдуньим
За нас всегда сумеет дать отпор
Народная целительница Дуня,
Что матом заговаривает хворь.
Меня с порога Дуня повстречала,
И только я косыночку сняла,
Как Дуня речь на время потеряла,
А после завелась, да как пошла:
Мол, шляются по всяким сексшопам,
Уж коль купила, знай куда надеть.
А я кричу, мол, Гербалайф, Европа,
Мол, очень уж хотелось похудеть.
Часа четыре Дуня матюкалась,
Покуда хворь не сгинула с меня.
А я себе сидела, удивлялась,
Да что ж это на самом деле я.
Пусть в моду входят мелкие форматы,
Пусть я повсюду двигаюсь бочком,
Зато своей фигурою богата —
Вон мужички за мною косячком.

(traducción)

Resumí mis pestañas con rímel azul,
Para llevarte a ti mismo a la belleza.
Bueno, fui al comedor a escuchar
Informe sobre cómo ponerse a dieta.
Yo mismo salí como una figura para mi madre:
Es decir, tengo un traje en cuclillas.
Cuenta en mí ciento cuarenta kilos,
Y no tuve un poco de éxito en el crecimiento.
Hay dos distróficos de traje en la cantina
Nos frotaron una especie de herbalife:
Como, no hay nada para siquiera pensar en eso -
El mundo entero se ha sentado durante mucho tiempo en este zumbido.
Como remedio para el exceso de peso
Fue inventado hace mucho tiempo.
Compañeros indios del progreso
Y luego se lo vendieron a Israel.
Y decidí - pase lo que pase,
Me compraré comida demoníaca,
Tal vez las piernas de pollo se animen
Y adquiriré la elegancia de las formas.
Comí pastillas correctamente,
Los tragué diez veces al día,
Y este condimento indio
Entré en mi menú habitual.
Pero de alguna manera me desperté al amanecer,
Y tengo entre ambas orejas
Que pena que estoy con niños
No sabía cómo decirlo en voz alta.
Pero gracias a Dios, las maquinaciones de la hechicera
Para nosotros, él siempre podrá defenderse.
El curandero popular Dunya,
Que la enfermedad habla obscenidades.
Dunya me recibió desde el umbral,
Y tan pronto como me quité la bufanda,
Cómo Dunya perdió temporalmente el habla,
Y después de que se puso en marcha, ¿cómo fue?:
Como, andan por todo tipo de tiendas de sexo,
Desde que lo compraste, ya sabes dónde ponértelo.
Y grito, dicen, Herbalife, Europa,
Como, realmente quería perder peso.
Dunya maldijo durante cuatro horas,
Hasta que la enfermedad se haya ido de mí.
Y me senté a mí mismo, preguntándome
Sí, en realidad soy yo.
Que se pongan de moda los formatos pequeños,
Déjame moverme de lado por todas partes
Pero ella es rica en su figura -
Mira, los campesinos me siguen con un porro.