Traducción de la letra de la canción Иномарка - Сергей Трофимов

Иномарка (original)

Я купил машину заграничную
На границе Польши и Литвы.
Деньги за неё отдал приличные
Плюс налог таможен и братвы.
А дорога дальняя, туманная,
А в лесах разбойники кишат
И купил я у бомжа вокзального
Автомат системы ППШ.
Только мне ещё и ночью двигаться —
Ну как я в засаду попаду.
Тут из автомата не отбиться мне —
Ни за грош с машиной пропаду.
Но у нас закваска-то совковая,
Тот кто ищет что-нибудь найдет.
Вот и я достал почти что новенький
Станковый двуручный пулемёт.
Ехал я, во всём себе отказывал,
Позабыл про отдых и еду.
По пути знакомства не завязывал,
Даже оправлялся на ходу.
Но однажды ночью у Бердищенска,
Слава Богу, что не дал заснуть,
На меня стволами ощетинившись,
Душегубцы преградили путь.
Я не стал просить капитуляции,
А пальнул по ним со всех стволов.
Только гильзы по салону клацали
И затвор мне вышиб семь зубов.
А когда я двинулся навстречу им,
Вместо душегубцев и врагов
На дороге оказалось четверо
Мелко нашинкованных коров.
И когда за мною по пригорочкам
Полсела на тракторах гналось,
Думал я, вот взял бы я шестёрочку
Мне б оно дешевле обошлось.

Иномарка (traducción)

Compré un coche extranjero
En la frontera de Polonia y Lituania.
Di dinero decente por ello.
Más impuestos aduaneros y caps.
Y el camino es largo, brumoso,
Y en los bosques pululan los ladrones
Y le compré a un vagabundo en la estación
Sistema PPSh automático.
Solo que todavía tengo que moverme por la noche.
Bueno, ¿cómo me meto en una emboscada?
Aquí no puedo defenderme de la máquina.
No me perderé con el auto por un centavo.
Pero tenemos un iniciador de masa fermentada,
El que busca encuentra algo.
Así que tengo casi nuevo
Ametralladora a dos manos.
Cabalgué, me negué todo,
Me olvidé del descanso y la comida.
No me conocí en el camino,
Incluso se recuperó sobre la marcha.
Pero una noche cerca de Berdischensk,
Gracias a Dios que no te dejé dormir,
erizándome con baúles,
Los asesinos bloquearon el camino.
Yo no pedí rendición,
Y les disparó de todos los cañones.
Solo los casquillos de los proyectiles hicieron clic alrededor de la cabina.
Y el postigo me sacó siete dientes.
Y cuando me acerqué a ellos,
En vez de asesinos y enemigos
Había cuatro personas en el camino.
Vacas finamente desmenuzadas.
Y cuando detrás de mí a lo largo de las colinas
La mitad del pueblo estaba persiguiendo en tractores,
Pensé, tomaría un seis
Me saldría más barato.