Traducción de la letra de la canción Исповедь - Сергей Трофимов

Исповедь (original)

«Я люблю, исповедую, верую —
Не за страх, а за боль, что во мне.
И за это плачу полной мерою,
Не торгуясь с судьбою в цене.
Ты прости меня, Господи, праведный,
Что на свете живу сгоряча,
Просто рвется душа моя на люди
Под тяжелый топор палача.
Можно быть похитрей и посдержанней
(Нынче модно ходить в холуях),
Называть дурака проповедником
И топить свою совесть в рублях.
Только мне почему-то не хочется,
Чаевые зажав в кулаках,
Называть полудурка высочеством,
Скаля рот аж до хруста в висках.
Можно встать в стороне у обочины
И в народе прослыть мудрецом,
И на людях скрывать чревоточины
Под муляжным терновым венцом.
А во мне черный бес с белым ангелом
Бьются насмерть в жестоком бою:
То ищу я иконы да ладана,
То грешу на погибель свою.
И пускай перед злыми химерами
Мир забылся в тупом полусне
Я люблю, исповедую, верую —
Не за страх, а за боль что во мне.
Ты прости меня, Господи, праведный,
Что на свете живу сгоряча:
Просто рвется душа моя на люди
Под тяжелый топор палача».

Исповедь (traducción)

"Amo, confieso, creo -
No por miedo, sino por el dolor que hay en mí.
Y por esto pago en su totalidad,
Sin regatear con el destino en el precio.
Perdóname, Señor, justo,
Que en el mundo vivo de prisa,
Mi alma está destrozada por la gente.
Bajo la pesada hacha del verdugo.
Puedes ser más inteligente y más comedido.
(Ahora está de moda andar en lacayos),
Llama a un tonto un predicador
Y ahoga tu conciencia en rublos.
Por alguna razón simplemente no quiero
Puntas apretadas en puños,
Llame a una alteza medio ingeniosa
Abriendo la boca hasta un crujido en las sienes.
Puedes pararte en el lado de la acera
y ser conocido entre la gente como un sabio,
Y esconder agujeros de gusano en las personas
Bajo una falsa corona de espinas.
Y tengo un demonio negro con un ángel blanco
Lucha hasta la muerte en una feroz batalla:
Entonces busco iconos e incienso,
Entonces peco hasta mi muerte.
Y que ante las quimeras malvadas
El mundo fue olvidado en un medio sueño aburrido
Amo, confieso, creo -
No por miedo, sino por el dolor que hay en mí.
Perdóname, Señor, justo,
Lo que en el mundo vivo de prisa:
Mi alma está destrozada por la gente.
Bajo la pesada hacha del verdugo.