Traducción de la letra de la canción Как она прекрасна - Сергей Трофимов

Как она прекрасна (original)

Играли смуглым янтарём плечи
Роняли пламя в темноту свечи
Она была со мной доступно и бесстрастна
Но, Боже, как она прекрасна.
Черты ребёнка на лице белом
И совершенной красоты тело
Всё было похоти расчётливой подвластно
Но, Боже, как она прекрасна
Во мне как будто лёд и пламя
Восторг с презрением слились
И сатана играет нами
И сатана играет нами
Обманом подменяя жизнь.
И снова гаснут в темноте свечи
И душит пьяною тоской вечер
И всё мне кажется не нужным и напрасным
Но, Боже, как она прекрасна.

(traducción)

Hombros ámbar morenos jugados
Dejaron caer la llama en la oscuridad de la vela.
Ella fue accesible e impasible conmigo.
Pero, Dios, qué hermosa es.
Rasgos de un niño en una cara blanca.
Y perfecto cuerpo de belleza
Todo era lujuria sujeto prudente
Pero, Dios, qué hermosa es.
Es como hielo y fuego en mi
Deleite y desprecio fusionados
Y Satanás juega con nosotros
Y Satanás juega con nosotros
Por el engaño sustituyendo la vida.
Y de nuevo las velas se apagan en la oscuridad
Y la tarde se ahoga de melancolía ebria
Y todo me parece innecesario y en vano
Pero, Dios, qué hermosa es.