Traducción de la letra de la canción Казачья - Сергей Трофимов

Казачья (original)

По полям, по долам, по седым холмам
Распускала черны косы ночь-полночь;
Колдовала по созвездьям да ветрам,
Прогоняя злые чары прочь.
И слетались демоны с больной души
И, срывая пелены да покрова,
Чьи-то губы молвили в ночной тиши
Самые заветные слова:
Припев:
«Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!»
В небесах вращался Мирозданья круг,
Сонный месяц бился о земной причал;
И в сплетеньи утомленных лаской рук
Зарождалась тайна всех начал…
Припев:
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Распускала черны косы ночь-полночь,
И покуда было силы ей дано,
Даже смерти было одолеть невмочь
Двух дыханий, слившихся в одно…
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Ой, да не губи…

Казачья (traducción)

A través de los campos, a través de los valles, sobre las colinas grises
Negras trenzas disueltas noche-medianoche;
Conjuré por constelaciones y vientos,
Persiguiendo hechizos malvados.
Y los demonios volaron de un alma enferma
Y, arrancando los velos y la cubierta,
Los labios de alguien hablaron en el silencio de la noche
Palabras más queridas:
Coro:
“¡Oh, no me arruines!
¡Oh, sólo ámame!
Oh, sí, llamaron a su amado prometido
¡A pesar de todas las desgracias, problemas!”
El círculo del universo giraba en el cielo,
La luna dormida golpeaba contra el muelle de la tierra;
Y en el plexo de las manos cansadas
El secreto de todos los comienzos nació...
Coro:
¡Oh, no me arruines!
¡Oh, sólo ámame!
Oh, sí, llamaron a su amado prometido
Todas las desgracias, problemas a pesar de!
Negras trenzas disueltas noche-medianoche,
Y mientras le dieran fuerzas,
Incluso la muerte era insoportable de superar.
Dos respiraciones fusionadas en una...
¡Oh, no me arruines!
¡Oh, sólo ámame!
Oh, sí, llamaron a su amado prometido
Todas las desgracias, problemas a pesar de!
¡Oh, no me arruines!
¡Oh, sólo ámame!
Oh, sí, llamaron a su amado prometido
Todas las desgracias, problemas a pesar de!
Oh, no arruines...