Traducción de la letra de la canción Кем мы были для Отчизны - Сергей Трофимов

Кем мы были для Отчизны (original)

Когда моя душа порвётся от натуги,
Истрёпана вконец об острые углы,
Дай, Господи, сложить мне голову за други,
Влетев на всём скаку в безмолвье серой мглы.
Мы были заодно, мы жили воедино,
И в жизни, как один, стояли на своём,
Деля весь мир на две неравных половины —
Все тех, кто против нас, и тех, кто ни при чём.
Взрослея не по дням в пожаре русской смуты,
Нам рано довелось искать себя в бою,
Меняя целый век на краткую минуту,
В которую мы все стояли на краю.
Без веры, без вины, без племени, без роду,
Как дикая трава на пепелище дней,
Мы выросли в свою особую породу —
Кто честен, тот и прав, кто прав, тот и сильней.
Припев:
Кем мы были для Отчизны?
Не ответит нам ни один судья.
Жаль, что меру нашей жизни
Мы поймём, из жизни уходя.
Когда-нибудь потом наступит Божье время
И мудрая Любовь взойдёт на царский трон.
И кто-то вроде нас закинет ногу в стремя,
Чтоб ехать не на брань, а к Богу на поклон.
Но нынче целый мир идёт на нас войною,
Он чует нашу кровь — тем хуже для него.
Душа моя чиста, друзья мои со мною,
И значит, мы ещё посмотрим, кто кого.
Припев:
Кем мы были для Отчизны?
Не ответит нам ни один судья.
Жаль, что меру нашей жизни
Мы поймём, из жизни уходя.
Мы поймём, из жизни уходя…

(traducción)

Cuando mi alma se desgarra,
Completamente deshilachado en esquinas afiladas,
Da, Señor, pon mi cabeza por los demás,
Volando a todo galope en el silencio de la neblina gris.
Estábamos juntos, vivíamos juntos,
Y en la vida, como uno, se mantuvieron firmes,
Dividiendo el mundo entero en dos mitades desiguales -
Todos los que están contra nosotros, y los que no tienen nada que ver con eso.
Creciendo a pasos agigantados en el fuego de los disturbios rusos,
Tuvimos la oportunidad de buscarnos a nosotros mismos en la batalla temprano,
Cambiando un siglo entero por un breve minuto,
En el que todos nos paramos en el borde.
Sin fe, sin culpa, sin tribu, sin clan,
como hierba silvestre en las cenizas de los días,
Nos hemos convertido en nuestra propia raza especial -
Quien es honesto, tiene razón, quien tiene razón, es más fuerte.
Coro:
¿Quiénes éramos para la Patria?
Ni un solo juez nos responderá.
Es una pena que la medida de nuestras vidas
Lo entenderemos, dejando la vida.
Algún día llegará el momento de Dios
Y el sabio Amor ascenderá al trono real.
Y alguien como nosotros pondrá un pie en el estribo
Ir no a regañar, sino a inclinarse ante Dios.
Pero ahora todo el mundo va a hacer la guerra contra nosotros,
Huele nuestra sangre, tanto peor para él.
Mi alma es pura, mis amigos están conmigo,
Y eso significa que veremos quién gana.
Coro:
¿Quiénes éramos para la Patria?
Ni un solo juez nos responderá.
Es una pena que la medida de nuestras vidas
Lo entenderemos, dejando la vida.
Lo entenderemos, dejando la vida...