Traducción de la letra de la canción Когда по жизни не везёт - Сергей Трофимов

Когда по жизни не везёт (original)

Не заводи себя напрасно, как говорил один палач.
Да будет жизнь!
Она прекрасна, по всей коробке передать.
Она прекрасна все мгновенья — от первых до последних дней,
А у тебя вагон претензий к ней.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.
Пускай вокруг одни олени, а ты касатик хоть куда,
Ты гений в пятом поколении, а прет нахальным как всегда.
На всякий фарт свои приколы, ты не суди по мелочам,
А вдруг они икают по ночам.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.
У жизни, брат, свои повадки, она всегда играет джаз.
Вчера ты думал все в порядке, а нынче жмет набитый глаз.
Но если живы, не шибко болен, и помнишь как тебя зовут,
Еще сыграешь так, что станешь крут.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.

(traducción)

No te acabes en vano, como dijo un verdugo.
¡Que haya vida!
Ella es hermosa, transmitir a lo largo de la caja.
Ella es hermosa todos los momentos, desde el primero hasta el último día,
Y tienes un montón de demandas contra ella.
Coro:
Cuando la vida es desafortunada, con dinero es escasa, con deudas - opresión,
Y hasta el gato de tu casa mira con una sonrisa,
No te apresures a caer en la melancolía, saborea con calma la pausa,
Respira uniformemente, bebe kvas y come albóndigas.
Deja que solo haya ciervos alrededor, y eres una orca en cualquier lugar,
Eres un genio en la quinta generación, y tan descarado como siempre.
Por toda suerte, tus bromas, no juzgas por las pequeñas cosas,
Y de repente tienen hipo por la noche.
Coro:
Cuando la vida es desafortunada, con dinero es escasa, con deudas - opresión,
Y hasta el gato de tu casa mira con una sonrisa,
No te apresures a caer en la melancolía, saborea con calma la pausa,
Respira uniformemente, bebe kvas y come albóndigas.
La vida, hermano, tiene sus propios hábitos, siempre toca jazz.
Ayer pensabas que todo estaba bien, pero ahora te pica el ojo lleno.
Pero si estás vivo, no muy enfermo, y recuerdas tu nombre,
Todavía juega para que te vuelvas genial.
Coro:
Cuando la vida es desafortunada, con dinero es escasa, con deudas - opresión,
Y hasta el gato de tu casa mira con una sonrisa,
No te apresures a caer en la melancolía, saborea con calma la pausa,
Respira uniformemente, bebe kvas y come albóndigas.