Traducción de la letra de la canción Кораблик - Сергей Трофимов

Кораблик (original)

Когда вселенная пуста, как пьяницы карман,
И сгинувших миров ничуть не жаль,
Я на причале у моста беру себе билет
В трамвайчике речном пуститься в даль.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.
По борту плещется река похожая на жизнь,
Изгибы берегов- изломы лет.
Я выпью рюмку коньяка за тени облаков
Плывущих как и я из тьмы на свет.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.
А за кармою пенный след
И в мире больше правды нет
Чем этот беспощадный, безутешный
След минувших лет...
Земная истина проста: былого не вернуть!
Мы тонем каждый миг в пучине дней.
Но есть кораблик у моста, который держит путь
В заветный уголок души моей.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.

(traducción)

Cuando el universo está vacío como el bolsillo de un borracho
Y los mundos perdidos no lo lamentan en absoluto,
Tomo un boleto en el muelle cerca del puente.
En un tranvía fluvial, partió en la distancia.
Donde los viejos amigos todavía están conmigo
Y una joven madre me espera en casa,
Y el cielo de mayo suena con alturas de cristal
Sobre mi cabeza.
A bordo salpica un río semejante a la vida,
Los recodos de la costa son los descansos de los años.
Beberé una copa de coñac por las sombras de las nubes
Flotando como yo de la oscuridad a la luz.
Donde los viejos amigos todavía están conmigo
Y una joven madre me espera en casa,
Y el cielo de mayo suena con alturas de cristal
Sobre mi cabeza.
Y detrás del karma hay un rastro de espuma
Y no hay más verdad en el mundo
Que este despiadado, inconsolable
Huellas de años pasados...
La verdad terrenal es simple: ¡el pasado no puede ser devuelto!
Nos estamos ahogando a cada momento en el abismo de los días.
Pero hay un barco en el puente que guarda el camino
Al rincón atesorado de mi alma.
Donde los viejos amigos todavía están conmigo
Y una joven madre me espera en casa,
Y el cielo de mayo suena con alturas de cristal
Sobre mi cabeza.