Traducción de la letra de la canción Крылья - Сергей Трофимов

Крылья (original)

Опустошённые тщетной надеждой,
Мы — просто пленники собственных грёз,
Света лишённые, в Боге невежды,
Мчимся среди остывающих звёзд.
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
Мы были нищими, мы были святы,
Небо лучилось от нашей любви
Но, искушением мира объяты —
Мы стали просто чужими людьми:
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
Опустошённые тщетной надеждой,
Мы — просто пленники собственных грёз
Света лишённые, в Боге невежды,
Мчимся среди остывающих звёзд.

Крылья (traducción)

Devastado por la vana esperanza
Solo somos prisioneros de nuestros propios sueños.
Privado de luz, ignorante en Dios,
Corriendo entre las estrellas que se enfrían.
Por la mañana - la carrera habitual en círculo,
Casos, preocupaciones que no se pueden contar
El juego donde nos perdimos
Dime, ¿por qué necesitamos las buenas noticias?
Coro:
Alas - caídas al suelo,
¡Nunca volveremos a volar al mundo!
Y en este universo olvidado por el Señor
No hay necesidad de llamar amor, ¡ya no está aquí!
Éramos pobres, éramos santos
El cielo irradiaba de nuestro amor
Pero, abrazado por la tentación del mundo -
Nos hemos convertido en extraños:
Por la mañana - la carrera habitual en círculo,
Casos, preocupaciones que no se pueden contar
El juego donde nos perdimos
Dime, ¿por qué necesitamos las buenas noticias?
Coro:
Alas - caídas al suelo,
¡Nunca volveremos a volar al mundo!
Y en este universo olvidado por el Señor
No hay necesidad de llamar amor, ¡ya no está aquí!
Por la mañana - la carrera habitual en círculo,
Casos, preocupaciones que no se pueden contar
El juego donde nos perdimos
Dime, ¿por qué necesitamos las buenas noticias?
Coro:
Alas - caídas al suelo,
¡Nunca volveremos a volar al mundo!
Y en este universo olvidado por el Señor
No hay necesidad de llamar amor, ¡ya no está aquí!
Devastado por la vana esperanza
Solo somos prisioneros de nuestros propios sueños.
Privado de luz, ignorante en Dios,
Corriendo entre las estrellas que se enfrían.