Traducción de la letra de la canción Летним вечером - Сергей Трофимов

Летним вечером (original)

Летним вечером, тихим вечером
Вышел я до ларька табачного.
Там старушка в платочке клетчатом
Христа ради деньжата клянчила.
Дал я ей пять тыщь, на, мол, на обед
Или фруктами вон побалуйся,
А она прошептала мне в ответ:
«Вона как оно не задалось-то».
Говорю я ей: «Зря ты, бабка, так,
Посмотри, как люди поднялись-то.
Если жить с умом, будет всё ништяк,
А ума-то у нас прибавилось.
А что деньги разрухой нажиты,
Так ведь каяться будем в старости».
А она отвечала всё так же мне:
«Вона как оно не задалось-то».
А потом меня будто прорвало,
Стал я бабушке вдруг рассказывать,
Что, куда не глянь, так одно фуфло,
Что с делами пора завязывать.
Что во мне самом, как ни вороши,
Не найти ни добра ни жалости.
А в ответ будто стон моей души:
«Вона как оно не задалось-то».
Я пошёл домой, а она вослед
Всё крестила да причитала мне.
А вокруг неё толи Божий свет,
Толи солнце садится алое.

Летним вечером (traducción)

Tarde de verano, tarde tranquila
Salí al estanco.
Hay una anciana con un pañuelo a cuadros.
Pidió dinero por el amor de Cristo.
Le di cinco mil, para, dicen, para el almuerzo
O disfrutar de las frutas
Y ella me susurró de vuelta:
"Mira cómo no funcionó".
Yo le digo: “No deberías, abuela, entonces,
Mira cómo se levantó la gente.
Si vives sabiamente, todo estará bien,
Y nuestras mentes han aumentado.
Y ese dinero fue adquirido por devastación,
Así nos arrepentiremos en la vejez”.
Y ella me respondió de la misma manera:
"Mira cómo no funcionó".
Y entonces pareció atravesarme,
De repente comencé a decirle a mi abuela,
Qué, mires donde mires, así que una mierda,
Que es hora de ponerse manos a la obra.
Lo que hay en mí, no importa cómo rastrilles,
Ni la bondad ni la piedad se pueden encontrar.
Y en respuesta, como un gemido de mi alma:
"Mira cómo no funcionó".
Fui a casa y ella me siguió.
Ella bautizaba todo y me lloraba.
Y a su alrededor está la luz de Dios,
Toli el sol se pone escarlata.