Traducción de la letra de la canción Любовный треугольник - Сергей Трофимов

Любовный треугольник (original)

Оля любит Колю, Коля любит Ваню
Вот такая драма у ребят,
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.
Ой…
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.
Оля ждёт от Коли важного решенья —
С кем разделит он свою любовь?
То ли он продолжит с Ваней отношенья,
То ли с ней встречаться будет вновь?
Ой…
То ли он продолжит с Ваней отношенья,
То ли с ней встречаться будет вновь?
Раньше Коля с Олей жил, как муж с женою
И любил её со всех сторон.
Но разбилось сердце юноши весною
С той поры, как Ваню встретил он.
Ой…
Но разбилось сердце юноши весною
С той поры, как Ваню встретил он.
Ваня был красивый, стройный и изящный.
Раз в неделю делал педикюр.
И Колян метнулся в Ванины объятья
Их сердца пронзил стрелой амур.
Ой…
И Колян метнулся в Ванины объятья
Их сердца пронзил стрелой амур.
И теперь Колюня всюду ходят с Ваней,
А про Олю он совсем забыл
И девчонка сохнет, как вино в стакане,
Что Колян когда-то пригубил.
Ой…
И девчонка сохнет, как вино в стакане,
Что Колян когда-то пригубил.
Оля любит Колю, Коля любит Ваню
Вот такая драма у ребят,
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.
Ой…
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.

(traducción)

Olya ama a Kolya, Kolya ama a Vanya
Esto es un drama para los chicos.
Y los tres no tenemos sitio en el mismo sofá,
Como suele decir la gente.
Ay…
Y los tres no tenemos sitio en el mismo sofá,
Como suele decir la gente.
Olya está esperando una decisión importante de Kolya:
¿Con quién compartirá su amor?
Si continuará las relaciones con Vanya,
¿Volverá a encontrarse con ella?
Ay…
Si continuará las relaciones con Vanya,
¿Volverá a encontrarse con ella?
Anteriormente, Kolya y Olya vivían como marido y mujer.
Y la amaba por todos lados.
Pero el corazón del joven se rompió en la primavera.
Desde el momento en que conoció a Vanya.
Ay…
Pero el corazón del joven se rompió en la primavera.
Desde el momento en que conoció a Vanya.
Vanya era guapo, esbelto y elegante.
Me hacía una pedicura una vez a la semana.
Y Kolyan se precipitó a los brazos de Vanya.
Cupido atravesó sus corazones con una flecha.
Ay…
Y Kolyan se precipitó a los brazos de Vanya.
Cupido atravesó sus corazones con una flecha.
Y ahora Kolyunya va a todas partes con Vanya,
Y se olvidó por completo de Olya.
Y la niña se seca como el vino en una copa,
Lo que Kolyan una vez bebió.
Ay…
Y la niña se seca como el vino en una copa,
Lo que Kolyan una vez bebió.
Olya ama a Kolya, Kolya ama a Vanya
Esto es un drama para los chicos.
Y los tres no tenemos sitio en el mismo sofá,
Como suele decir la gente.
Ay…
Y los tres no tenemos sitio en el mismo sofá,
Como suele decir la gente.