Traducción de la letra de la canción Моему другу - Сергей Трофимов

Моему другу (original)

He понимаю, что со мной,
Но как-то постепенно
Я начинаю привыкать к войне
И за соседскою бедой
Мне главное, наверно,
Что смерть пришла сегодня не ко мне.
А на Руси в углу святом
Была икона «Спаса»
И Бог как мог людей своих хранил,
Но мы впустили зверя в дом
И это понял ясно,
Когда вчера я друга схоронил.
Припев:
От нашей жизни нынче на Руси
Становятся убийцами мальчишки,
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики,
Ей-богу, слишком.
Мы в этой жизни все вконец
От денег ошалели.
Людская жадность — это как чума,
И наши души стали гнить
В позолоченном теле,
А в Божьем храме воцарилась тьма…
Сегодня все пошло вразнос:
И вера, и законы,
И даже власть — теперь уже не власть,
И горько, горько мне до слез,
Что нынче кон за коном
Лишь пиковая шваль ложиться в масть.
Припев:
От нашей жизни нынче на Руси
Становятся убийцами мальчишки,
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики,
Ей-богу, слишком.
Что мы оставим после нас
В разрушенной Державе
Помимо злобы в этих пацанах?
Они же, видя нашу жизнь,
Себя считают вправе,
Жить на земле, забыв про Божий страх.
Но это МЫ, а не они
Ввели порядок новый,
Который НАМ теперь не по нутру,
И если не родит земля
Ни одного святого,
Откуда взяться на Земле добру?
Припев:
От нашей жизни нынче на Руси
Становятся убийцами мальчишки,
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики,
Ей-богу, слишком.
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики
Ей-богу, слишком…

(traducción)

no entiendo que me pasa
Pero de alguna manera gradualmente
me estoy acostumbrando a la guerra
Y para la desgracia del vecino
Lo principal para mí, supongo.
Que la muerte no me llegó hoy.
Y en Rusia en el rincón sagrado
Había un icono del Salvador.
Y Dios guardó a su pueblo lo mejor que pudo,
Pero dejamos que la bestia entre en la casa.
Y lo entendí claramente
Cuando ayer enterré a un amigo.
Coro:
De nuestra vida ahora en Rusia
Los chicos se vuelven asesinos
Y quien diga algo ahí,
Pero esto es demasiado, chicos.
Oh dios, demasiado.
Somos todo en esta vida
Estaban atónitos por el dinero.
La codicia humana es como una plaga.
Y nuestras almas comenzaron a pudrirse
En un cuerpo dorado
Y la oscuridad reinó en el templo de Dios...
Todo salió mal hoy:
Tanto la fe como las leyes
Y hasta el poder ya no es poder,
Y es amargo, amargo para mí hasta las lágrimas,
Lo que ahora es caballo tras caballo
Solo espadas de espadas entran en juego.
Coro:
De nuestra vida ahora en Rusia
Los chicos se vuelven asesinos
Y quien diga algo ahí,
Pero esto es demasiado, chicos.
Oh dios, demasiado.
¿Qué dejaremos atrás?
En el estado arruinado
Además de la malicia en estos chicos?
Ellos, viendo nuestra vida,
Se consideran con derecho
Vivan en la tierra, olvidando el temor de Dios.
Pero somos NOSOTROS, no ellos
Introdujo un nuevo pedido
Lo cual no es de nuestro agrado ahora,
Y si la tierra no da a luz
Ni un solo santo
¿De dónde puede venir la bondad en la Tierra?
Coro:
De nuestra vida ahora en Rusia
Los chicos se vuelven asesinos
Y quien diga algo ahí,
Pero esto es demasiado, chicos.
Oh dios, demasiado.
Y quien diga algo ahí,
Pero esto es demasiado chicos
Oh dios, también...