Traducción de la letra de la canción Москва - Сергей Трофимов

Москва (original)

Застучал по асфальту порывистый дождь
Как из лейки, как из лейки.
Пробежала по улицам зябкая дрожь
Пыльной змейкой, пыльной змейкой.
Переулки, проспекты, бульвары,
Мосты заиграли синевою
И парит благодать неземной красоты
Над Москвою, над Москвою.
В этом городе мне довелось пережить
Всяко разно, всяко разно.
Я был бит, я был квит и в беде позабыт.
Жизнь не праздник, ох, не праздник.
Но когда над Москвою грохочет июль
Грозовою канонадой,
Снова кажется мне, будто счастье мое
Где-то рядом, где-то рядом.
От Цветного бульвара до Красных ворот
Каждый камень мне знакомый.
Здесь когда-то с друзьями нас взял в оборот
Дядя Витя, участковый.
Коля, Пашка, Толян - золотые мои
Хулиганы, хулиганы.
Уберёг ли вас Бог от сумы, от тюрьмы
И Афгана, и Афгана?
И пускай наша жизнь на исходе веков
Стала жёсткой, слишком жёсткой.
Мы всегда будем дети московских дворов
На бескрайних перекрёстках.
И когда выйдет время покинуть свой дом,
Став небесной синевою,
Мы вернёмся на землю июльским дождём
Над Москвою, над Москвою.
Мы вернёмся на землю июльским дождём
Над Москвою, над Москвою.

(traducción)

Lluvia racheada golpeando el asfalto
Como de una regadera, como de una regadera.
Un escalofrío recorrió las calles
Serpiente polvorienta, serpiente polvorienta.
callejuelas, avenidas, bulevares,
Los puentes se volvieron azules
Y la gracia de la belleza sobrenatural se eleva
Sobre Moscú, sobre Moscú.
En esta ciudad he experimentado
Todo es diferente, todo es diferente.
Me golpearon, me abandonaron y me olvidaron en problemas.
La vida no es una fiesta, oh, no una fiesta.
Pero cuando julio retumba sobre Moscú
cañonazos estruendosos,
Otra vez me parece que mi felicidad
En algún lugar cercano, en algún lugar cercano.
Del bulevar Tsvetnoy a la puerta roja
Cada piedra me es familiar.
Aquí, una vez con amigos, nos llevaron a la circulación.
Tío Vitya, oficial de policía del distrito.
Kolya, Pashka, Tolyan - mi dorado
Hooligans, Hooligans.
Dios te salvó de la bolsa, de la prisión
¿Tanto afgano como afgano?
Y que nuestra vida al final de los siglos
Se puso difícil, demasiado difícil.
Siempre seremos niños de los patios de Moscú.
En una encrucijada interminable.
Y cuando es hora de salir de tu casa
Conviértete en azul cielo
Volveremos a la tierra en la lluvia de julio
Sobre Moscú, sobre Moscú.
Volveremos a la tierra en la lluvia de julio
Sobre Moscú, sobre Moscú.