Traducción de la letra de la canción На море - Сергей Трофимов

На море (original)

Жара под сорок, дымит асфальт, кипят на светофорах тачки.
Палящий морок снимает скальп с толпы изжёванной, как жвачка.
В тарелках полуживых фонтанов визжит весёлая детвора.
Пора на море!
На море пора!
Припев:
На море, на море, на море грустят по ночам города.
На море, на море, на море гудят в далеко поезда.
На море, на море, на море скулит чемодан у стены.
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны.
Родимый офис, как эшафот, работа зла и неказиста.
Хожу в костюме, как идиот, вовсю завидуя нудистам.
И хоть бы кто-нибудь мне ответил — какого пляжа я здесь торчу,
Когда я больше всего на свете хочу на море, на море хочу!
Припев:
На море, на море, на море грустят по ночам города.
На море, на море, на море гудят в далеко поезда.
На море, на море, на море скулит чемодан у стены.
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны.
Пора на море!
Пора на-на-на море!
На море, на море, на море!
Пора на море!
Пора на-на-на море!
На море, на море, на море грустят по ночам города.
На море, на море, на море гудят в далеко поезда.
На море, на море, на море скулит чемодан у стены.
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны.
Пора на море!
Пора на-на-на море!
Пора на море-море-море-море-море…

На море (traducción)

El calor ronda los cuarenta, el asfalto echa humo, los coches hierven en los semáforos.
Los cueros cabelludos de neblina abrasadora que la multitud masticaba como chicle.
Niños alegres chillan en los platos de fuentes medio vivas.
¡Es hora del mar!
¡Es hora de ir al mar!
Coro:
Sobre el mar, sobre el mar, sobre el mar, las ciudades están tristes de noche.
En el mar, en el mar, en el mar, los trenes tocan la bocina a lo lejos.
Sobre el mar, sobre el mar, sobre el mar, una maleta gime contra la pared.
Allí, donde el sol descarado se ahoga en salpicaduras de una ola salada.
Querida oficina, como un andamio, el trabajo es malo y antiestético.
Camino con un traje como un idiota, envidiando a los nudistas con poder y fuerza.
Y si alguien me respondiera, ¿qué tipo de playa estoy pasando el rato aquí?
Cuando quiero ir al mar más que nada en el mundo, ¡quiero ir al mar!
Coro:
Sobre el mar, sobre el mar, sobre el mar, las ciudades están tristes de noche.
En el mar, en el mar, en el mar, los trenes tocan la bocina a lo lejos.
Sobre el mar, sobre el mar, sobre el mar, una maleta gime contra la pared.
Allí, donde el sol descarado se ahoga en salpicaduras de una ola salada.
¡Es hora del mar!
¡Es hora de ir al mar!
¡Al mar, al mar, al mar!
¡Es hora del mar!
¡Es hora de ir al mar!
Sobre el mar, sobre el mar, sobre el mar, las ciudades están tristes de noche.
En el mar, en el mar, en el mar, los trenes tocan la bocina a lo lejos.
Sobre el mar, sobre el mar, sobre el mar, una maleta gime contra la pared.
Allí, donde el sol descarado se ahoga en salpicaduras de una ola salada.
¡Es hora del mar!
¡Es hora de ir al mar!
Es la hora del mar-mar-mar-mar-mar...