Traducción de la letra de la canción Налоговый инспектор - Сергей Трофимов

Налоговый инспектор (original)

Мне позвонили в дверь настойчиво,
И я открыл узнать, что это там.
Гляжу: стоит мужчина в золоте,
Затылком гладит потолок,
И говорит: «Я из налоговой,
Пришёл вас, дескать, оприходовать,
А если скроете доходы вы,
То вам за это светит срок».
Ну, я конечно сразу в панику,
Как пассажиры на Титанике:
Куда девать два телевизора
И холодильный агрегат.
А он стоит и улыбается
И надо мною возвышается,
И уходить не собирается,
Такой вот знаете ли гад.
Конечно власть теперь народная,
А значит злая и голодная,
Но как отдать родные, кровные,
Что нажил смерти вопреки.
Мы власть и так кормили вскладчину,
Как те обманутые вкладчики,
На чьи лаве госаппаратчики
Отгрохали особняки.
Но мне ж на зону нет резону-то,
Я ж не напрасно образованный,
А значит должен по закону я
Отдать последние гроши.
Или бежать к соседу в мафию,
Чтоб обеспечит биографию,
Но жить по их крутому графику
Не для моей больной души.
А он стоит такой уверенный,
Под уставной пиджак отмеренный,
Ну, как спугнёшь такого мерина,
Хоть ты по жизни не Ван Дамм.
И я сказал: «Давай по-доброму, а?
Разделим нажитое поровну,
А этим власть имущим боровам
Я даже клизмы не подам.
Он уходил, кляня коррупцию,
Ругая власть и конституцию
И уносил мою призумпцию
В деньгах народа США,
А я под водочку перцовою
Всё думал про визит налоговый,
Терзаясь фразой бестолковою:
«Россия — щедрая душа».
«Россия — щедрая душа»…

Налоговый инспектор (traducción)

Recibí una llamada en la puerta insistentemente,
Y lo abrí para averiguar qué era.
Miro: hay un hombre de oro,
La nuca roza el techo,
Y dice: "Yo soy de Hacienda,
Él vino a ti, dicen, para capitalizar,
Y si escondes tus ingresos,
Entonces tendrás una fecha límite para esto.
Bueno, por supuesto, inmediatamente entro en pánico,
Como pasajeros en el Titanic:
Dónde poner dos televisores
Y una unidad de refrigeración.
Y él se pone de pie y sonríe
y se eleva por encima de mí,
Y el no se va a ir
Conoces a un bastardo.
Por supuesto, el poder del pueblo es ahora,
Y eso significa enojado y hambriento,
Pero cómo dar parientes, sangre,
Lo que ha ganado la muerte a pesar de.
Somos las autoridades y así alimentamos el clubbing,
Como esos depositantes engañados
En cuya lava están los apparatchiks estatales
Las mansiones fueron demolidas.
Pero no tengo razón para la zona,
No soy educado en vano,
Y eso significa que debo por ley
Regala los últimos centavos.
O correr a un vecino en la mafia,
Para proporcionar una biografía,
Pero vive según su horario empinado
No para mi alma enferma.
Y él está tan confiado
Medido bajo una chaqueta reglamentaria,
Bueno, ¿cómo asustas a un caballo así?
Aunque no seas Van Damme en vida.
Y yo dije: “Seamos amables, ¿eh?
Compartamos lo que tenemos,
Y estos cerdos poderosos
Ni siquiera daré enemas.
Se fue, maldiciendo la corrupción,
Regañando al gobierno y la constitución
Y se llevó mi presunción
En el dinero de la gente de los EE.UU.,
Y yo bajo vodka de pimienta
Estaba pensando en la visita de impuestos,
Atormentado por una frase estúpida:
Rusia es un alma generosa.
"Rusia es un alma generosa"...