Traducción de la letra de la canción Народ - Сергей Трофимов

Народ (original)

Снова паника на Wall Street,
Рынок акций ко дну стремится,
И какой-нибудь мистер Смит,
Бросив Бентли, пошел топиться.
А на севере штата Мэн
Хмурый докер угрюмо скажет:
«Снова ждать повышения цен
Из-за этих барыг продажных!»
Странная нынче суть бытия…
В моде рвачи и воры, а я
Припев:
Я плавлю сталь, я строю города.
Я выпекаю хлеб и шью одежду людям.
Я — соль земли, я человек труда,
Я тот простой народ, который есть и будет.
Мир исколот шипами роз,
Кем-то брошенных ненароком.
Предложение рождает спрос,
Поощрение людских пороков.
Ради прибыли годно все,
Ради славы сойдет любое.
Яйца гусь и петух снесет,
Баба явится с бородою.
Жить интересней день ото дня…
Только, похоже, не для меня.
Припев:
Я плавлю сталь, я строю города.
Я выпекаю хлеб и шью одежду людям.
Я — соль земли, я человек труда,
Я тот простой народ, который есть и будет.
Деньги ради самих себя,
Как смертельные метастазы,
Губят в обществе не щадя
Стыд и совесть, добро и разум.
Кто-то, пряча лицо в тени,
Бойко скармливает им души.
Хочешь чуда?
Бабла гони!
Хочешь жить?
Найди деньги, скушай!
Но в небе солнцу не приказать
Кто-то очнется, чтобы сказать
Припев:
Я плавлю сталь, я строю города.
Я выпекаю хлеб и шью одежду людям.
Я — соль земли, я человек труда,
Я тот простой народ, который есть и будет.
Я тот народ, который есть и будет.
Я тот народ, который есть и будет.

(traducción)

Otro pánico en Wall Street
El mercado de valores tiende a la parte inferior,
Y algo de Mr Smith
Dejando el Bentley, fue a ahogarse.
Y en el norte de Maine
El estibador sombrío dirá hoscamente:
“Esperando aumentos de precio nuevamente
¡Por culpa de estos mercachifles corruptos!”
Extraña ahora la esencia de la vida...
Los rapaces y los ladrones están de moda, y yo
Coro:
Fundo acero, construyo ciudades.
Hago pan y coso ropa para la gente.
Soy la sal de la tierra, soy un hombre de trabajo,
Soy la gente sencilla que es y será.
El mundo está atravesado por espinas de rosas,
Alguien abandonó sin darse cuenta.
La oferta crea demanda
Fomento de los vicios humanos.
Todo es bueno para el beneficio.
Cualquiera servirá para la gloria.
El ganso y el gallo pondrán huevos,
Baba aparecerá con barba.
Vive más interesante día a día...
Simplemente no parece ser para mí.
Coro:
Fundo acero, construyo ciudades.
Hago pan y coso ropa para la gente.
Soy la sal de la tierra, soy un hombre de trabajo,
Soy la gente sencilla que es y será.
Dinero para ellos mismos
Como metástasis mortales
Destruyen en la sociedad sin escatimar
Vergüenza y conciencia, bondad y razón.
Alguien, ocultando su rostro en las sombras,
Boyko alimenta sus almas.
¿Quieres un milagro?
¡Conduce la masa!
¿Quieres vivir?
¡Encuentra dinero, come!
Pero en el cielo el sol no se puede ordenar
Alguien se despertará para decir
Coro:
Fundo acero, construyo ciudades.
Hago pan y coso ropa para la gente.
Soy la sal de la tierra, soy un hombre de trabajo,
Soy la gente sencilla que es y será.
Yo soy el pueblo que es y será.
Yo soy el pueblo que es y será.