Traducción de la letra de la canción НЛО - Сергей Трофимов

НЛО (original)

А не к добру, наверно, к ночи
Позвонила с дачи тёща,
Ей бы контрразведчиком служить.
Ночь давила духотою
И c чугунной головою
Я пошёл на лоджу покурить.
Не успел я затянуться,
Как летающее блюдце
Подвалило прямо под балкон.
Я со страху стал как «Сникерс»,
Сигаретой подавился,
В общем, сразу потерял фасон.
А из этого из блюдца
Ростом с нашего якутца
Вышел в рваных шортах гуманой,
Лысый как сосед Андрюха,
Вместо глаз большое ухо —
Словом, весь какой-то не такой.
А мы стояли и молчали:
Он на блюдце, я в печали.
Тут он ухом задал мне вопрос:
«Как зовут тебя, землянин?
Ты еврей али славянин?
И когда ты грыжу перенёс?»
В общем, спрашивал анкету —
Как тут было не ответить.
Ну и я ответил, чуть дыша:
«Звать меня Фома Тунгусский
И по паспорту я русский,
Хоть и кличут Зямой кореша».
А он поддакивал подмышкой,
Ну, а я врубился в фишку —
Мама-мия, это ж всё со мной.
Пусть он виду и уродлив,
Он же круче, чем Мавроди,
Он же просто разум неземной.
Ну и я, собравшись с духом,
Гаркнул прямо ему в ухо:
«Ты скажи, откуда ты, браток,
Что у вас там за валюта,
Есть ли общества, как тута,
И нельзя ли к вам хоть на часок?»
А он в ответ зачмокал ухом
Мол, житуха как житуха,
Денег нет, но в гору прут дела.
А в остальном одно и тоже,
Да мы в общем на них похожи,
Но у нас нет пятого угла.
Просто мы их отраженье
И в покое и в движенье,
Но у нас тут всё наоборот.
От Адама до Ван Дама,
От Потсдама до Саддама
Нам никак чавой-то не везёт.
От Адама до Ван Дама,
От Потсдама до Саддама
Нам никак чавой-то не везёт.
Расставались мы с тоскою —
Он всё звал меня с собою,
Мол посмотришь, как живет народ.
Но куда я от завода,
От жены и огорода
Полечу куда-то за свой счёт.

(traducción)

Y no para bien, probablemente por la noche
Mi suegra llamó desde la dacha,
Ella serviría como oficial de contrainteligencia.
La noche era opresiva
Y con una cabeza de hierro fundido
Fui al albergue a fumar.
No tuve tiempo de arrastrarme,
Como un platillo volador
Cayó justo debajo del balcón.
Por miedo, me volví como Snickers,
Atragantado con un cigarrillo
En general, inmediatamente perdió su estilo.
Y de este platillo
Crecimiento de nuestro Yakut
Salió en pantalones cortos humanos rotos,
Calvo como el vecino de Andryukha,
Orejas grandes en lugar de ojos.
En una palabra, todos ellos no son así.
Y nos paramos y callamos:
Él está en un platillo, estoy triste.
Entonces me hizo una pregunta con el oído:
"¿Cómo te llamas, terrícola?
¿Eres judío o eslavo?
¿Y cuándo tuviste una hernia?"
En general, hice el cuestionario:
como no ibas a contestar.
Bueno, respondí, respirando un poco:
"Llámame Foma Tunguska
Y según mi pasaporte soy ruso,
A pesar de que llaman compañero de Zyamay".
Y asintió con la axila,
Bueno, me metí en el chip.
Mama-miya, todo depende de mí.
Que se vea y sea feo
Él es más genial que Mavrodi,
Él es solo una mente sobrenatural.
Bueno, yo, habiendo reunido mi coraje,
Le ladró directamente al oído:
"Dime de dónde eres, hermano,
¿Cuál es su moneda allí?
¿Existen sociedades como la tuta,
¿Y no puedes visitar al menos por una hora?
Y él se golpeó la oreja en respuesta.
Como, la vida es como la vida,
No hay dinero, pero las cosas van cuesta arriba.
Y el resto es lo mismo
Sí, somos similares a ellos en general,
Pero no tenemos una quinta esquina.
Somos solo su reflejo
Tanto en reposo como en movimiento,
Pero aquí tenemos todo lo contrario.
De Adán a Van Dam
De Potsdam a Saddam
No tenemos suerte de ninguna manera.
De Adán a Van Dam
De Potsdam a Saddam
No tenemos suerte de ninguna manera.
Nos separamos con anhelo -
Siguió llamándome con él,
Como, mira cómo vive la gente.
Pero de dónde soy yo de la fábrica,
De esposa y jardín
Volaré a algún lugar por mi propia cuenta.