Traducción de la letra de la canción О любви - Сергей Трофимов

О любви (original)

Когда по весне сойдут снега
И реки взломают лёд
Забытая в нуждах и долгах
На землю любовь придёт.
В поношенных джинсах, босиком,
В горошинку рукава
И станет искать с надеждой в ком
Её благодать жива.
В толпе занятых собой людей
Не узнанная ни кем
Она побредёт с ромашкой лесной в руке.
Пойдёт мимо банков-бутиков,
Меняющих жизнь на бренд.
Охранник ей вслед нахмурит бровь
И спросит прописку мент.
В церковной ограде постоит,
Как-будто незваный гость.
О чём-то нездешнем загрустит,
Что было и не сбылось
И весь этот мир давно больной
Неверием в благодать
Заставит её одну без вины страдать.
И если её ты встретишь вдруг
Неведомо где и как.
Возьми из её усталых рук
Один лепесток цветка.
Пусть тяжесть его сильней тебя
Во множество тысяч раз.
За ношу твою Всевышний сполна воздаст.

О любви (traducción)

Cuando la nieve se derrite en primavera
Y los ríos romperán el hielo
Olvidado en necesidades y deudas
El amor vendrá a la tierra.
En jeans gastados, descalzo,
mangas de lunares
Y buscará con esperanza en quién
Su gracia sigue viva.
En una multitud de gente ocupada
No reconocido por nadie
Vagará con una manzanilla silvestre en la mano.
Pasará por los bancos boutique,
Cambiando vidas para una marca.
El guardia frunce el ceño tras ella.
Y te pedirá un permiso de residencia.
Se parará en la cerca de la iglesia,
Como un invitado no invitado.
Sobre algo sobrenaturalmente triste,
Lo que pasó y no se hizo realidad
Y todo este mundo ha estado enfermo durante mucho tiempo.
Incredulidad en la gracia
Hazla sufrir sin culpa.
Y si de repente te la encuentras
No se sabe dónde y cómo.
Tómalo de sus manos cansadas
Un pétalo de flor.
Deja que su peso sea más fuerte que tú
Muchos miles de veces.
Por tu carga, el Todopoderoso pagará en su totalidad.