Traducción de la letra de la canción Одиночка - Сергей Трофимов

Одиночка (original)

Сегодня был счастливый день —
Сын получил пятерку в школе
К бардовой юбочке купила ремень,
Как в «Семи днях» у Анджелины Джоли.
И на работе в первый раз
Пообещали отпуск летом
И даже в зеркале морщинки у глаз
На первый взгляд почти что не заметны.
Припев:
Полюби себя как прежде,
Дай свободу душе.
Не лишай себя надежды
На счастливый сюжет.
Пожелай себе удачи,
Встретишь — не упусти.
Всё должно пойти иначе,
Ты только себя прости.
В журнале целый разворот
О райской жизни на Багамах,
А ты копила целый год на курорт,
Но вышло так, что заболела мама.
Зато ты видела вчера
Максима Галкина в машине.
Он помахал тебе рукою пять раз,
А он такой разборчивый мужчина
Припев:
Полюби себя как прежде,
Дай свободу душе.
Не лишай себя надежды
На счастливый сюжет.
Пожелай себе удачи,
Встретишь — не упусти.
Всё должно пойти иначе,
Ты только себя прости.
Как странно ночью быть одной,
В холодной скомканной постели
Когда весь белый свет охвачен весной,
Вдыхаешь жизнь, пульсируя капелью.
Но за стеною спит сынок,
Ты с ним о многом забываешь
И кто-то бродит по земле одинок,
Но ты пока о нем ещё не знаешь.
Припев:
Полюби себя как прежде,
Дай свободу душе.
Не лишай себя надежды
На счастливый сюжет.
Пожелай себе удачи,
Встретишь — не упусти.
Всё должно пойти иначе,
Ты только себя прости.
Полюби себя как прежде,
Дай свободу душе.
Не лишай себя надежды
На счастливый сюжет.
Пожелай себе удачи,
Встретишь — не упусти.
Всё должно пойти иначе,
Ты только себя прости.
Ты только себя прости.
Ты только себя прости.
Ты только себя прости.
Ты только себя прости…

Одиночка (traducción)

Hoy fué un día feliz
Hijo obtuvo una A en la escuela
Compré un cinturón para una falda burdeos,
Como en "Siete días" de Angelina Jolie.
Y en el trabajo por primera vez
Vacaciones de verano prometidas
E incluso en el espejo hay arrugas alrededor de los ojos.
A primera vista, son casi invisibles.
Coro:
Ámate como antes
Dale libertad a tu alma.
No te prives de la esperanza
Por una historia feliz.
Deséate suerte
Nos vemos, no te lo pierdas.
Todo tiene que ir de otra manera
Solo te perdonas a ti mismo.
Hay toda una extensión en la revista.
Sobre la vida paradisíaca en las Bahamas,
Y ahorraste durante todo un año para un resort,
Pero resultó que mi madre se enfermó.
Pero ayer viste
Maxim Galkin en el coche.
Te saludó con la mano cinco veces,
Y él es un hombre tan exigente
Coro:
Ámate como antes
Dale libertad a tu alma.
No te prives de la esperanza
Por una historia feliz.
Deséate suerte
Nos vemos, no te lo pierdas.
Todo tiene que ir de otra manera
Solo te perdonas a ti mismo.
Que raro es estar solo en la noche
En una cama fría y arrugada
Cuando toda la luz blanca se engulle en primavera,
Inhalas vida, gota pulsante.
Pero detrás de la pared el hijo está durmiendo,
Te olvidas mucho con el
Y alguien vaga solo por la tierra,
Pero aún no lo sabes.
Coro:
Ámate como antes
Dale libertad a tu alma.
No te prives de la esperanza
Por una historia feliz.
Deséate suerte
Nos vemos, no te lo pierdas.
Todo tiene que ir de otra manera
Solo te perdonas a ti mismo.
Ámate como antes
Dale libertad a tu alma.
No te prives de la esperanza
Por una historia feliz.
Deséate suerte
Nos vemos, no te lo pierdas.
Todo tiene que ir de otra manera
Solo te perdonas a ti mismo.
Solo te perdonas a ti mismo.
Solo te perdonas a ti mismo.
Solo te perdonas a ti mismo.
Solo perdónate a ti mismo...