Traducción de la letra de la canción Оппозиционная - Сергей Трофимов

Оппозиционная (original)

Я вчера опять ходил за рамки
На концерте хора «Мадригал»,
Бил соседа по ушам программкой,
Бил за то, что он им подпевал.
Я бешусь, когда фальшивят ноты,
С детских лет имея тонкий слух,
Ну, а тот с ушами бегемота
Истерзал мой гармоничный дух.
Я был зол, как Мусоргский на Листа,
Я кричал «Доколе нам терпеть!
Ну какие антигуманисты
Разрешили этой *опе петь?»
А под утро в УВД «Отрадном»
Из какой-то атональной тьмы
Мне сказали «Слушайте, как надо,
Как не надо, будем слушать мы.»
Только как такое мне помыслить,
Если слышу я со всех сторон,
Все фатально, лживо и нечисто,
Даже если полный унисон.
Во всю мочь коряво и нескладно,
Вопреки, во имя и как встарь,
И что мне особенно досадно —
Очень наш фальшивит пономарь.
Кто бы знал, как мне невыносимо
Жить и слушать этот диссонанс,
И смотреть, как фальшь перекосила
Все лады, слагающие нас.
Эта фальшь мне раскровила душу,
Я ее наслушался сполна,
Дайте мне, гражданочка, беруши,
Ну, вот и все, пожалуй.
Тишина…

Оппозиционная (traducción)

Ayer volví a salir
En el concierto del coro "Madrigal",
Golpea a un vecino en los oídos con un programa,
Le pegaba porque cantaba con ellos.
Me enojo cuando las notas están desafinadas
Desde niño, teniendo un oído delicado,
Bueno, el que tiene orejas de hipopótamo.
Atormentado mi espíritu armonioso.
Estaba enojado, como Mussorgsky con Liszt,
Grité: ¡Hasta cuándo resistiremos!
Pues que antihumanistas
¿Dejaste que este *ope cantara?"
Y por la mañana en el departamento de policía de Otradnoye
De alguna oscuridad atonal
Me dijeron "Escucha, como debe ser,
Si no, escucharemos”.
como puedo pensar asi
Si escucho de todos lados,
Todo es fatal, engañoso e inmundo,
Aunque sea al unísono completo.
Lo mejor que puedo torpemente y torpemente,
Contrariamente a, en el nombre y como de antaño,
Y lo que me hace especialmente molesto -
Nuestro sacristán es muy falso.
Quien sabría lo insoportable que soy
Vive y escucha esta disonancia,
Y mira cómo se deforma la falsedad
Todos los modos que nos componen.
Esta falsedad ha desangrado mi alma,
La escuché completa,
Dame, ciudadano, tapones para los oídos,
Bueno, eso es todo, quizás.
Silencio…