Traducción de la letra de la canción Остров по имени «счастье» - Сергей Трофимов

Остров по имени «счастье» (original)

Когда на душе полуночный сплин
Устало поёт в до-диез-миноре,
И нечем платить за кредит доверья
Святым небесам.
Представьте себе хоть на миг один,
Что вся наша жизнь — это просто море,
И, значит, пора на скрипучих реях
Поднять паруса.
Пускай за кормой в белой пене дней
Забудется сон золотой лагуны,
Где всё было вскользь, невпопад, нелепо
И, в общем, зазря.
Вдали от земли во сто крат видней,
Зачем рисковать ненадёжной шхуной,
И как тяжело нас, порой,
Тянули ко дну якоря.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Оставшимся ждать помаши рукой,
Навряд ли ты к ним возвратишься снова
В размеренный быт и привычный траверз
Портовой тоски.
Им не объяснить, что такой покой
Порою ужаснее шторма любого,
А звёзды в ночи и родней и ближе,
Чем все маяки.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».

(traducción)

Cuando hay un bazo de medianoche en el alma
Canta con cansancio en Do sostenido menor,
Y no hay nada que pagar por un crédito de confianza
Santo cielo.
Imagina por un momento,
Que toda nuestra vida es solo un mar
Y eso significa que es hora de los patios chirriantes
Levanta las velas.
Deja atrás en la blanca espuma de los días
El sueño de la laguna dorada será olvidado,
Donde todo era casual, fuera de lugar, ridículo
Y, en general, en vano.
Lejos de la tierra cien veces más visible,
¿Por qué arriesgarse a una goleta poco fiable?
Y qué difícil es para nosotros, a veces,
Tiraron anclas hasta el fondo.
Coro:
Si lo fue, ¿no fue la natación verdadera,
El tiempo lo dirá después.
Olas de duda con los vientos de separación -
Déjalos, si tan solo tuvieran el equipo.
Si tan solo bajo el cielo un firmamento salvador
Me conocí en el mar loco.
Apenas perceptible, casi olvidado
Una pequeña isla llamada "Felicidad".
Mueve tu mano a aquellos que se quedan para esperar,
Es poco probable que vuelvas a ellos de nuevo.
En vida medida y recorrido habitual
Puerto anhelo.
No pueden explicar qué es esa paz.
A veces peor que cualquier tormenta
Y las estrellas en la noche son más queridas y cercanas,
que todos los faros.
Coro:
Si lo fue, ¿no fue la natación verdadera,
El tiempo lo dirá después.
Olas de duda con los vientos de separación -
Déjalos, si tan solo tuvieran el equipo.
Si tan solo bajo el cielo un firmamento salvador
Me conocí en el mar loco.
Apenas perceptible, casi olvidado
Una pequeña isla llamada "Felicidad".
Si lo fue, ¿no fue la natación verdadera,
El tiempo lo dirá después.
Olas de duda con los vientos de separación -
Déjalos, si tan solo tuvieran el equipo.
Si tan solo bajo el cielo un firmamento salvador
Me conocí en el mar loco.
Apenas perceptible, casi olvidado
Una pequeña isla llamada "Felicidad".
Una pequeña isla llamada "Felicidad".
Una pequeña isla llamada "Felicidad".