Traducción de la letra de la canción Отче Серафиме - Сергей Трофимов

Отче Серафиме (original)

Лето жаркое, поле боя, а над полем поверх огня
Небо стелется голубое, приоткрытое для меня.
Что-то лязгает по соседству, прорезая снарядов стон,
А в груди моей возле сердца — 9 граммов, как 9 тонн.
Припев:
Кличет мое имя стая воронья.
Отче Серафиме — заступи меня.
Перебили нас, постреляли, разорвали на сто частей,
Чтобы нашу смерть показали в свежем выпуске новостей.
И какой-нибудь сивый мерин,, вздымая грудь.
Вам, Иванами Бог отмерил исключительный русский путь.
Припев:
Кличет мое имя стая воронья.
Отче Серафиме — заступи меня.
Я лежу один в поле бранном среди пыльного ковыля,
И смертельную мою рану студит мать и сыра земля.
И никто поди не узнает за какой за такой расклад
Во седой степи помирает Есаул с позывным Сармат.
Припев:
Кличет мое имя стая воронья.
Отче Серафиме — заступи меня.

Отче Серафиме (traducción)

El verano es caluroso, el campo de batalla, y sobre el campo encima del fuego.
El cielo se extiende azul, entreabierto para mí.
Algo suena en el vecindario, atravesando el gemido de los proyectiles,
Y en mi pecho cerca del corazón: 9 gramos, como 9 toneladas.
Coro:
Una bandada de cuervos está llamando mi nombre.
Padre Serafín - intercede por mí.
Nos mataron, nos dispararon, nos partieron en cien pedazos,
Para mostrar nuestra muerte en el último comunicado de prensa.
Y algún caballo gris, agitando su pecho.
Para ti, Ivanami, Dios ha medido un camino ruso excepcional.
Coro:
Una bandada de cuervos está llamando mi nombre.
Padre Serafín - intercede por mí.
Me acuesto solo en un campo de batalla entre hierba pluma polvorienta,
Y mi madre y la tierra húmeda enfrían mi herida mortal.
Y nadie sabrá nunca para qué tipo de alineación
En la estepa canosa, Yesaul con el distintivo de llamada Sarmat se está muriendo.
Coro:
Una bandada de cuervos está llamando mi nombre.
Padre Serafín - intercede por mí.