Traducción de la letra de la canción Отпускная - Сергей Трофимов

Отпускная (original)

Уезжаю на курорт,
К морю синему поближе
Уезжаю от насущных проблем
И забот городского бытия.
Сдан родне домашний кот,
Duty free слегка подстрижен,
Двести виски, перелёт,
Гордо втянутый живот,
Здравствуй, море, вот и я.
Как же братцы хорошо,
Что бикини нынче в моде.
Можно вечно наблюдать
Как природа щедра на разнообразие форм.
У меня от этих шоу
Дух бойца проснулся в body,
Отказался от котлет,
В профиль стал почти атлет,
А вчера купался в шторм.
Припев:
Овощем, бурым овощем
Я на пляже лежу,
От жары торможу
И на мир позитивно гляжу.
Кто же знал что коммунизм
По-английски all inclusive —
Это значит от зари до зари
Ешь и пей на халяву, на убой.
На такой гастрономизм
Каждый день в Евросоюзе
Выделяется кредит,
Чтоб российский аппетит
Был уваженным с лихвой.
Припев:
Овощем, бурым овощем
Я на пляже лежу,
От жары торможу
И на мир позитивно гляжу.
Овощем, бурым овощем
Я на пляже лежу, от жары торможу…
Хорошо-то как, Господи!
… и на мир позитивно гляжу.

(traducción)

me voy para el balneario
Más cerca del mar azul
Dejando problemas apremiantes
Y las preocupaciones de la vida de la ciudad.
Entregado a parientes gato doméstico,
Libre de impuestos recortado un poco
Doscientos whisky, vuelo,
Orgullosamente dibujado en el vientre
Hola mar, aquí estoy.
que bueno hermanos
Que los bikinis están de moda estos días.
Puedes mirar para siempre
Como la naturaleza es generosa con una variedad de formas.
Tengo de estos programas
El espíritu del luchador despertó en el cuerpo,
chuletas rechazadas,
Casi un atleta se convirtió en perfil,
Y ayer estaba nadando en una tormenta.
Coro:
Verdura, verdura marrón
estoy tirado en la playa
Freno por el calor
Y miro el mundo positivamente.
Quien sabia que el comunismo
En ingles todo incluido -
significa de alba en alba
Comer y beber gratis, para la matanza.
Por tanta gastronomía
Todos los días en la Unión Europea
El préstamo se asigna
Para que el apetito ruso
Era más que respetado.
Coro:
Verdura, verdura marrón
estoy tirado en la playa
Freno por el calor
Y miro el mundo positivamente.
Verdura, verdura marrón
Estoy tirado en la playa, ralentizando el calor...
¡Qué bueno, Señor!
... y miro el mundo positivamente.