Traducción de la letra de la canción Первая любовь - Сергей Трофимов

Первая любовь (original)

Помнит ночь и метель, как тогда мне хотелось
Опоздать на последний трамвай
Воротиться в твой дом, извинившись за смелость,
И остаться на кухне пить чай
Воротиться в твой дом, извинившись за смелость,
И остаться на кухне пить чай
Я б улыбкой твоей мог тайком любоваться
И тонуть в бирюзовых глазах
Ты бы всё поняла и смогла догадаться
О несказанных мною словах
Ты бы всё поняла и смогла догадаться
О несказанных мною словах
Проигрыш.
Мы могли б до утра у окна целоваться,
Только я оробел, как назло
Почему-то в любви, что приходит в пятнадцать,
Очень мало, кому повезло
Почему-то в любви, что приходит в пятнадцать,
Очень мало, кому повезло,
А трамвай всё катил прямо в снежные реки,
Я с досады ревел, как дурной
И не ведал, не знал, что той ночью навеки
Моё детство прощалось со мной
Со мной…

Первая любовь (traducción)

Recuerda la noche y la ventisca, como yo quería entonces
Tarde para el último tranvía
Regresa a tu casa, pidiendo disculpas por el coraje,
Y quédate en la cocina a tomar té.
Regresa a tu casa, pidiendo disculpas por el coraje,
Y quédate en la cocina a tomar té.
Podría admirar en secreto tu sonrisa
Y ahogarme en ojos turquesas
Entenderías todo y serías capaz de adivinar.
Sobre las palabras que no dije
Entenderías todo y serías capaz de adivinar.
Sobre las palabras que no dije
Perdiendo.
Podríamos besarnos junto a la ventana hasta la mañana,
Solo que me volví tímido, por suerte.
Por alguna razón enamorada que llega a los quince
Muy pocos que tienen suerte
Por alguna razón enamorada que llega a los quince
Muy pocos que tienen suerte
Y el tranvía siguió rodando hasta los ríos nevados,
Grité de molestia, como un tonto
Y no sabía, no sabía que esa noche para siempre
Mi infancia me dijo adios
Conmigo…