Traducción de la letra de la canción Песня о Ленине - Сергей Трофимов

Песня о Ленине (original)

Я не помню Ленина живьём,
Я его застал уже холодным.
Говорят, был дерзким пацаном,
Поимел державу принародно.
Отнял у богатых кошельки
И подвел под новые понятия:
Дескать, все отныне босяки —
Вот такая, значит, демократия.
Маленький, картавый, без волос,
Без конца по тюрьмам ошивался.
Видно, там несладко довелось,
Говорят, чернильницей питался.
Десять лет торчал на Колыме,
Партизанил в питерских болотах,
А потом метнулся по зиме
За бугром подтягивать босоту.
Женщин он к себе не допускал —
Все боялся, что менты банкуют.
Он, конечно, жутко тосковал,
Съест чернила и сидит, тоскует.
Но однажды в питерских Крестах
Ленин встретил каторжанку Надю,
Тоже вся на шифре, в кандалах —
Вот и поженилися не глядя.
Он Надюхе спуску не давал,
Так сказать, держал всегда на стрёме,
Сам удачно банки обувал,
Надя знала фарт на ипподроме,
В общем, жили воровской семьёй,
Вечерами резались в картишки.
Только вот о жизни половой
Вова беспокоился не слишком.
Как он мог Надюхе рассказать,
Как в далеком магаданском крае
При морозе минус сорок пять
Он по снегу полз от вертухаев,
Как, отняв ладони от лица,
Плакали навзрыд оленеводы…
Нет у революции конца!
Отдала, однако, за свободу.
От судьбы приняв такой удел,
Вова стал чудить и куролесить,
Прокатился дикий беспредел
По российским городам и весям,
Расстреляли тысячи людей,
У живых отняли пропитанье.
Вона как бывает у вождей,
Если он не вождь в интимном плане.
А теперь он вон, в гробу лежит,
Может, помер, может, притворился.
Он ведь, гад, живее всех живых,
Не, ну вона как в гробу-то сохранился.
Может быть, гореть ему в аду,
Но пока для всех, на всякий случай,
Пусть он будет лучше на виду,
Вдруг еще чего-нибудь отчебучит…

Песня о Ленине (traducción)

No recuerdo a Lenin con vida.
Lo encontré ya frío.
Dicen que era un chico descarado
Violó al estado públicamente.
Tomó las billeteras de los ricos
Y lo resumió bajo nuevos conceptos:
Digamos, de ahora en adelante, todos son vagabundos.
Esto es lo que significa democracia.
Pequeño, enterrado, sin pelo,
Deambuló por las prisiones sin cesar.
Aparentemente, no fue fácil allí,
Dicen que comió tinta.
Diez años atrapado en Kolyma,
Partizanil en los pantanos de San Petersburgo,
Y luego se apresuró a través del invierno
Tire hacia arriba de los pies descalzos detrás de la loma.
No le permitía mujeres -
Todos tenían miedo de que los policías estuvieran banqueando.
Por supuesto, estaba terriblemente triste,
Come tinta y se sienta, añorando.
Pero un día en San Petersburgo Cruces
Lenin conoció a la convicta Nadya,
También todo en clave, con grilletes -
Entonces se casaron sin mirar.
No decepcionó a Nadyakha,
Por así decirlo, siempre estuvo al acecho,
Yo mismo calcé con éxito los bancos,
Nadia conoció la suerte en el hipódromo,
En general, vivían como una familia de ladrones,
Por las tardes cortan en cartulinas.
Solo sobre la vida sexual.
Vova no estaba demasiado preocupada.
¿Cómo podría decirle a Nadyukha
Como en la lejana región de Magadán
En heladas menos cuarenta y cinco
Se arrastró por la nieve de los guardias,
Cómo, apartando las manos de la cara,
Los pastores de renos lloraron amargamente...
¡La revolución no tiene fin!
Lo regalé, sin embargo, por la libertad.
Habiendo aceptado tal destino del destino,
Vova comenzó a jugar raro y jugar trucos,
El caos salvaje barrió
A través de ciudades y pueblos rusos,
Miles de personas fueron fusiladas
La comida fue quitada de los vivos.
Allí, como sucede con los líderes,
Si no es un líder de una manera íntima.
Y ahora está afuera, en un ataúd,
Tal vez murió, tal vez fingió.
Después de todo, es un bastardo, más vivo que todos los vivos,
No, bueno, es como si estuviera preservado en un ataúd.
Tal vez debería arder en el infierno
Pero por ahora, para todos, por si acaso,
Que sea mejor a la vista
De repente, algo más sonará...