Traducción de la letra de la canción Поколение Пепси - Сергей Трофимов

Поколение Пепси (original)

Унаследовав миф о нации,
Отымевшей полмира скопом,
Мы отважились на кастрацию,
Чтобы влиться в гарем Европы.
И теперь у нас всё спокойненько.
Раскачать нашу биомассу,
Всё равно, что крутить покойнику
Порнолирику Тинто Брасса.
Раздобревшие, разомлевшие,
Разговевшиеся свободой
Мы, как-будто на кайф подсевшие,
Безразличнее год от года.
Наши мысли в формате «ё-моё»,
Наши хаты обычно с краю.
А над нами кружит вороньё
Оголодавшей стаей.
Припев:
«Пе"-поколение, «пси"-поколение,
«Ко"-поколение… «Пепси-Колы»…
«Пе"-поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение…
«Пе" — поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение… «Пепси-Колы»…
«Пе" — поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение…
Как же грамотно нас «отъюзали»,
Что теперь мы тащимся сами
В бутиково-колхозном мюзикле,
Под джинсовыми небесами.
Наши принципы колют шприцами
Дети выброшенных на свалку.
Где-то в Ницце вспотев над пиццею.
Нам их всё же немного жалко.
Ах, как быстренько мы наладились
Совмещать нашу совесть с выгодой
Подавая у паперти на жизнь,
За которую нам не стыдно…
Мародёрствуя в собственной стране
Нам уже ничего не страшно.
Наблюдатели на войне,
Где убивают наших…
Припев:
«Пе"-поколение, «пси"-поколение,
«Ко"-поколение… «Пепси-Колы»…
«Пе"-поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение…
«Пе" — поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение… «Пепси-Колы»…
«Пе" — поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение…
Мы не сделали революции
И теперь уже вряд ли сможем.
Слишком дороги нам конструкции
Из-за Бушевых курьих ножек.
А за нами идут подросшие
Виртуальные дети «нета».
У которых уже нет прошлого.
И России, похоже, нету…

Поколение Пепси (traducción)

Habiendo heredado el mito de la nación,
Habiendo follado a medio mundo en una multitud,
Nos atrevimos a ser castrados,
Para unirse al harén de Europa.
Y ahora todo está en calma con nosotros.
Roca nuestra biomasa
Es lo mismo que torcer a un muerto
Letras porno de Tinto Brass.
Frustrado, cabreado,
Romper el ayuno con libertad
Nosotros, como enganchados a un zumbido,
Más indiferente de año en año.
Nuestros pensamientos en el formato "yo-mío"
Nuestras cabañas suelen estar en el borde.
Y un cuervo está dando vueltas por encima de nosotros
rebaño hambriento.
Coro:
"Pe" - generación, "psi" - generación,
Generación "Ko"... "Pepsi-Cola"...
"Pe" - generación, "psi" - generación,
"Ko" - generación ...
"Pe" - generación, "psi" - generación,
"Ko" - generación ... "Pepsi-Cola" ...
"Pe" - generación, "psi" - generación,
"Ko" - generación ...
Cuán competentemente nos "patearon",
Que ahora nos estamos arrastrando
En un musical de granja colectiva-boutique,
Bajo cielos de mezclilla
Nuestros principios se inyectan con jeringas
Niños arrojados al vertedero.
En algún lugar de Niza, sudando con una pizza.
Todavía sentimos un poco de pena por ellos.
Oh, qué rápido mejoramos
Combinar nuestra conciencia con el beneficio
Sirviendo en el porche de por vida,
De lo que no nos avergonzamos...
Saqueo en su propio país
Ya no le tenemos miedo a nada.
Vigilantes en guerra
Donde matan a nuestros...
Coro:
"Pe" - generación, "psi" - generación,
Generación "Ko"... "Pepsi-Cola"...
"Pe" - generación, "psi" - generación,
"Ko" - generación ...
"Pe" - generación, "psi" - generación,
"Ko" - generación ... "Pepsi-Cola" ...
"Pe" - generación, "psi" - generación,
"Ko" - generación ...
No hicimos una revolución
Y ahora casi no podemos.
Las construcciones son demasiado queridas para nosotros
Por las patas de pollo Bush.
Y los mayores nos siguen
Niños virtuales "neta".
Que ya no tienen pasado.
Y Rusia parece haberse ido...