Traducción de la letra de la canción Полынья - Сергей Трофимов

Полынья (original)

Я живу в столице мира
Запорошенного снегом,
В двух минутах от борделя,
В трёх шагах от алтаря.
Во хмелю чужого пира
Я давно сошёл с пробега,
Только трезвым жить страшнее,
Честно говоря.
Припев:
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
Прямо в полынью.
У столицы на морозе
Едет царственная крыша,
И простуженный рассудок
Пьёт отвар из «Терра-флю»,
И стихи зависли в прозе
На расклеенных афишах
Прошлогодней мелодрамы
«Я тебя люблю».
Припев:
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
Прямо в полынью.
Весь опутан, окольцован
Белой лентой магистрали,
Я хотел дышать свободно
И решил бежать от всех.
Только лёд реки свинцовой
Ближе к полночи подтаял,
А пройти по водной глади
Не пускает грех.
Припев:
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
Прямо в полынью.
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
В полынью.

(traducción)

yo vivo en la capital del mundo
espolvoreado con nieve,
A dos minutos del burdel,
A tres pasos del altar.
En el salto de la fiesta de otra persona
He estado fuera de la carrera por mucho tiempo,
Es peor vivir sobrio
Honestamente.
Coro:
Abriendo las costillas con los pulmones,
respiro aire de invierno
y me ahogo en lágrimas amargas,
Es como beber vodka.
Y mantengo mis manos mojadas
El borde del salvador - Lidushki,
Pero me derrumbo exhausto
Justo en el agujero.
Cerca de la capital en el frío
Se viene el techo real
Y una mente fría
Bebe una decocción de "Terra-Flu",
Y los versos colgados en prosa
En carteles pegados
El melodrama del año pasado
"Te quiero".
Coro:
Abriendo las costillas con los pulmones,
respiro aire de invierno
y me ahogo en lágrimas amargas,
Es como beber vodka.
Y mantengo mis manos mojadas
El borde del salvador - Lidushki,
Pero me derrumbo exhausto
Justo en el agujero.
Todo enredado, anillado
Autopista de cinta blanca,
Quería respirar libremente
Y decidí huir de todos.
Sólo el hielo del río de plomo
Derretido más cerca de la medianoche,
Y caminar a lo largo de la superficie del agua
No permite el pecado.
Coro:
Abriendo las costillas con los pulmones,
respiro aire de invierno
y me ahogo en lágrimas amargas,
Es como beber vodka.
Y mantengo mis manos mojadas
El borde del salvador - Lidushki,
Pero me derrumbo exhausto
Justo en el agujero.
Abriendo las costillas con los pulmones,
respiro aire de invierno
y me ahogo en lágrimas amargas,
Es como beber vodka.
Y mantengo mis manos mojadas
El borde del salvador - Lidushki,
Pero me derrumbo exhausto
En la polinia.