Traducción de la letra de la canción Посвящение одноклассникам - Сергей Трофимов

Посвящение одноклассникам (original)

Круглые даты всё весомей и злей
Движутся мощным ледоколом.
Вот и меня атаковал юбилей —
Двадцать пять лет, как кончил школу.
Вот бы взять и собрать одноклассников вместе,
Посидеть за душевным столом,
Покутить, поорать наши школьные песни
И сказать со слезами потом:
Припев:
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Мы сдали печень за счастливую жизнь
При загнивающем Союзе.
Волосы сдул проклятый капитализм
И нарастил мозоль на пузе.
Но, зато, мы теперь закалённые перцы,
Нас уже не смутить сменой вех.
Лишь бы билось в груди беспокойное сердце
И давленье не прыгало вверх.
Припев:
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Двадцать пять лет, ребята, это всерьёз,
Кто не согласен бросьте камень.
Скольким из нас хлебнуть по полной пришлось,
Сколько из нас уже не с нами…
Но когда я смотрю пожелтевшие фото,
Где нам всем по шестнадцать годков,
Понимаю, что есть в нашем времени что-то,
Для чего я на плаху готов.
Припев:
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
А мы упрямей в тысячу раз!
А мы упрямей в тысячу раз!
А мы упрямей в тысячу раз!

Посвящение одноклассникам (traducción)

Las fechas redondas son cada vez más pesadas y malas
Son conducidos por un poderoso rompehielos.
Así que el aniversario me atacó -
Veinticinco años desde que dejé la escuela.
Si tan solo pudiera tomar y reunir a mis compañeros de clase,
Sentarse en la mesa espiritual
Tener una juerga, gritar nuestras canciones escolares
Y luego decir con lágrimas:
Coro:
¡vamos!
¡Un vaso de Agdam!
¡Para nosotros, para la décima clase "A"!
Deja que la vida sea una dama obstinada.
¡Y nosotros somos mil veces más testarudos!
Donamos nuestro hígado para una vida feliz
Con una Unión decadente.
El maldito capitalismo me voló el pelo
Y se hizo un callo en el vientre.
Pero, por otro lado, ahora somos pimientos endurecidos,
Ya no podemos avergonzarnos por el cambio de hitos.
Si tan solo un corazón inquieto latiera en el pecho
Y la presión no saltó.
Coro:
¡vamos!
¡Un vaso de Agdam!
¡Para nosotros, para la décima clase "A"!
Deja que la vida sea una dama obstinada.
¡Y nosotros somos mil veces más testarudos!
¡vamos!
¡Un vaso de Agdam!
¡Para nosotros, para la décima clase "A"!
Deja que la vida sea una dama obstinada.
¡Y nosotros somos mil veces más testarudos!
Veinticinco años, muchachos, esto es serio
El que no esté de acuerdo, que tire una piedra.
¿Cuántos de nosotros tuvimos que tomar un sorbo,
Cuantos de nosotros ya no estamos con nosotros...
Pero cuando miro fotos amarillentas,
Donde todos tenemos dieciséis años,
Entiendo que hay algo en nuestro tiempo,
¿Para qué estoy listo?
Coro:
¡vamos!
¡Un vaso de Agdam!
¡Para nosotros, para la décima clase "A"!
Deja que la vida sea una dama obstinada.
¡Y nosotros somos mil veces más testarudos!
¡vamos!
¡Un vaso de Agdam!
¡Para nosotros, para la décima clase "A"!
Deja que la vida sea una dama obstinada.
¡Y nosotros somos mil veces más testarudos!
¡Y nosotros somos mil veces más testarudos!
¡Y nosotros somos mil veces más testarudos!
¡Y nosotros somos mil veces más testarudos!