Traducción de la letra de la canción Посвящение поэту - Сергей Трофимов

Посвящение поэту (original)

У поэта душа высока,
Как орбита космических станций.
У поэта дырявый карман
И расходы жены на семью.
Сын поэта — фанат ЦСКА.
И от гула футбольных трансляций
Муза-сволочь свалила в туман,
Не оставив визитку свою.
Для домашних он — тихий садист
С диким взглядом врача-акушера,
Хоть бы в доме ножи наточил,
Хоть бы гвоздь вколотил в табурет.
Вон у Люськи сосед — онанист
На эротике сделал карьеру,
Ты б хоть педикам хит настрочил,
Но куда там — серьёзный поэт.
А на днях у поэта в гостях
Был прозаик Эжен Несознанской.
Кушал водку и горько рыдал
О святой православной Руси.
А потом матерился, крестясь,
Стукнул тёщу селёдкой исландской
И под жуткий семейный скандал
Был отправлен домой на такси.
Ах, какая же, право, тоска
В человеке искать бесконечность
И терзать благозвучный минор,
Задыхаясь в казённой петле.
Но вонзается в небо строка.
Заставляя угрюмую вечность,
Обратить на мгновенье свой взор
К вопиющей от боли земле.
У поэта душа высока…

Посвящение поэту (traducción)

El poeta tiene un alma alta,
Como la órbita de las estaciones espaciales.
El poeta tiene un bolsillo agujereado
Y los gastos de la esposa para la familia.
El hijo del poeta es hincha del CSKA.
Y del zumbido de las transmisiones de fútbol
Muse-bastard cayó en la niebla,
Sin dejar tu tarjeta de visita.
Para la familia, es un sádico silencioso.
Con la mirada salvaje de un obstetra,
Si solo afilara cuchillos en la casa,
Al menos clava un clavo en un taburete.
Allá, el vecino de Luska es onanista.
Hizo una carrera en la erótica,
Al menos garabateaste un hit para maricas,
Pero ¿dónde está el poeta serio?
Y el otro día el poeta está de visita
Hubo un escritor en prosa Eugene Nesoznanskoy.
Comí vodka y lloré amargamente
Sobre la Santa Rusia Ortodoxa.
Y luego juró, persignándose,
Golpea a suegra con arenque islandés
Y bajo un terrible escándalo familiar
Fue enviado a casa en taxi.
Ah, qué, cierto, melancolía
Busca el infinito en una persona
y atormentar a la eufónica menor,
Asfixia en la soga de la recámara.
Pero una línea atraviesa el cielo.
Forzando una eternidad sombría
Vuelve tu mirada por un momento
A la tierra que grita de dolor.
El poeta tiene un alma alta...