Traducción de la letra de la canción Поворот - Сергей Трофимов

Поворот (original)

Я заложился в поворот, но ехал, как наощупь.
Дорога, лед и солнце — по глазам.
Он вылетел навстречу мне, а дальше, как нарочно:
Он — по газам, а я — по тормозам.
Судьба нас порознь вела к фатальному исходу,
Сверяя жизни строго по часам.
У нас был в чем-то схожий путь, но разная порода:
Он — по газам, а я — по тормозам.
И все, что прожили мы с ним, сорвалось на исходе.
И в этот миг понятно стало нам:
Мы сделали свой главный шаг на этом повороте
Он — по газам, а я — по тормозам.
Металл порвался, как картон, и сердцу стало тесно;
И распахнулись двери в небеса.
Мы смертью искупили жизнь на этом самом месте
Он — по газам, а я — по тормозам.
В раю он получил «Порше», а я — «Феррари» белый.
Для нас уже горел зеленый свет.
И, значит, мы закрыли счет и можно ехать смело:
В раю, на трассе поворотов нет.
А, значит, мы закрыли счет и можно ехать смело:
В раю, на трассе поворотов нет.

Поворот (traducción)

Entré en la curva, pero conduje como al tacto.
Camino, hielo y sol - en los ojos.
Voló a mi encuentro y luego, como a propósito:
Él está en el acelerador y yo estoy en los frenos.
El destino nos separó a un desenlace fatal,
Comprobación de vidas estrictamente por el reloj.
Tuvimos un camino algo similar, pero una raza diferente:
Él está en el acelerador y yo estoy en los frenos.
Y todo lo que vivimos con él se vino abajo al final.
Y en ese momento nos quedó claro:
Hemos dado nuestro paso principal en este giro
Él está en el acelerador y yo estoy en los frenos.
El metal se rasgó como cartón, y el corazón se sintió encogido;
Y las puertas del cielo se abrieron de par en par.
Redimimos la vida en este mismo lugar con la muerte.
Él está en el acelerador y yo estoy en los frenos.
En el cielo, él tiene un Porsche y yo tengo un Ferrari blanco.
La luz verde ya estaba encendida para nosotros.
Y, por lo tanto, cerramos la cuenta y puedes ir tranquilo:
En el paraíso, no hay vueltas en la carretera.
Y, por lo tanto, cerramos la cuenta y puedes ir tranquilo:
En el paraíso, no hay vueltas en la carretera.