Traducción de la letra de la canción Просто так - Сергей Трофимов

Просто так (original)

Вот бы взять и стать везучим
Чтобы всё как у людей
Чтоб тепло в мороз трескучий
Чтобы лето без дождей.
Чтоб друзья звонили чаще
Узнавая что да как
Чтоб негаданное счастье
Просто так.
Вот бы взять и стать степенным
Бросить с пятницы курить
Написать роман толстенный
И деньгами не сорить.
Чтоб огонь горел в камине
Чтобы с кисточкой колпак
Чтобы радость без причины
Просто так.
Припев:
А звёзды падают всё выше
В озеро алой зари
И рыжий кот запел на крыше
Let it be, let it be
Вот бы взять и стать могучим
Не судить и не жалеть
Разогнать над миром тучи
И простудой не болеть.
Чтоб забыть свою усталость
Сделать к небу первый шаг
Чтобы ты со мной осталась
Просто так.
Припев:
А звёзды падают всё выше
В озеро алой зари
И рыжий кот запел на крыше
Let it be, let it be,
А звёзды падают всё выше
В озеро алой зари
И рыжий кот запел на крыше
Let it be, let it be
Вот бы взять и стать везучим
Вот бы взять и стать степенным
Чтобы ты со мной осталась.

Просто так (traducción)

Eso sería tomar y tener suerte.
Para que todo sea como la gente.
Para que esté caliente en la escarcha crepitante
Al verano sin lluvia.
Para que los amigos llamen más seguido
saber qué y cómo
Entonces esa felicidad inesperada
Sólo.
Eso sería tomar y volverse sedado
Dejar de fumar a partir del viernes
escribir una novela gorda
Y no malgastes el dinero.
Para que el fuego arda en la chimenea.
A con una gorra de borla
A la alegría sin razón
Sólo.
Coro:
Y las estrellas están cayendo más alto
En el lago del amanecer escarlata
Y el gato rojo cantó en el techo
Dejalo ser dejalo ser
Eso sería tomar y volverse poderoso.
No juzgues y no te arrepientas
Nubes dispersas sobre el mundo
Y no te enfermes con un resfriado.
Para olvidar tu cansancio
Da el primer paso al cielo
Para que te quedes conmigo
Sólo.
Coro:
Y las estrellas están cayendo más alto
En el lago del amanecer escarlata
Y el gato rojo cantó en el techo
Dejalo ser dejalo ser
Y las estrellas están cayendo más alto
En el lago del amanecer escarlata
Y el gato rojo cantó en el techo
Dejalo ser dejalo ser
Eso sería tomar y tener suerte.
Eso sería tomar y volverse sedado
Para que te quedes conmigo.