Traducción de la letra de la canción Райский сад - Сергей Трофимов

Райский сад (original)

Я запомню тебя красивою
На цветок луговой похожею
От беспечной любви счастливою
Тихо шепчущей мне: «Хороший мой»
Я запомню дрожанье ресниц твоих
Губы, пахнущие черникою
Наготу твою беззащитную
Приручившую зверя дикого
Припев:
Светлые чувства да грязные помыслы
Вот и все наши, детка, драйверы
Остальное — всего лишь полосы
На радаре под строчкой таймера
Который отсчитывает назад
Светлые чувства да грязные помыслы
В этом странном противоречии
Мы лишаемся права голоса
Обретенного в Междуречии
Где когда-то ютился Райский Сад
Ты в сравнении со мною солнышко
И еще не знакома с бездною
Что взирает осенней полночью
На всеобщее бесполезное
Ты еще доверяешь чистому
Отраженному от небесного
И поэтому так неистово
Распаляется бес во мне
Припев:
Светлые чувства да грязные помыслы
Вот и все наши, детка, драйверы
Остальное — всего лишь полосы
На радаре под строчкой таймера
Который отсчитывает назад
Светлые чувства да грязные помыслы
В этом странном противоречии
Мы лишаемся права голоса
Обретенного в Междуречии
Где когда-то ютился Райский Сад
Я запомню тебя красивою
На цветок луговой похожею
От беспечной любви счастливою

(traducción)

te recordare hermosa
parece una flor de pradera
Del amor descuidado feliz
En voz baja susurrándome: "Mi bien"
recordaré el temblor de tus pestañas
Labios que huelen a arándanos
tu desnudez indefensa
Domar a la bestia salvaje
Coro:
Sentimientos brillantes y pensamientos sucios.
Eso es todo nuestro, bebé, conductores
El resto son solo rayas.
En el radar debajo de la línea del tiempo
que cuenta hacia atrás
Sentimientos brillantes y pensamientos sucios.
En esta extraña contradicción
Perdemos el derecho al voto
Encontrado en Mesopotamia
Donde una vez se acurrucó el Jardín del Edén
Eres el sol comparado conmigo
Y todavía no estoy familiarizado con el abismo
Lo que parece medianoche de otoño
A lo universal inútil
¿Todavía confías en puro
reflejado desde el cielo
Y por eso tan violentamente
El demonio se inflama en mi
Coro:
Sentimientos brillantes y pensamientos sucios.
Eso es todo nuestro, bebé, conductores
El resto son solo rayas.
En el radar debajo de la línea del tiempo
que cuenta hacia atrás
Sentimientos brillantes y pensamientos sucios.
En esta extraña contradicción
Perdemos el derecho al voto
Encontrado en Mesopotamia
Donde una vez se acurrucó el Jardín del Edén
te recordare hermosa
parece una flor de pradera
Del amor descuidado feliz