Traducción de la letra de la canción Распутица - Сергей Трофимов

Распутица (original)

Боже мой, как она надоела,
Осенняя эта распутица,
Целый день по колено в грязи
Еле тащишься по верстовой.
Может, встать и дождаться ночного мороза,
Чтобы больше не мучиться,
И по первому насту прийти на рассвете
Смертельно усталым домой.
Возвращаюсь.
Земля первым снегом
Укрыта от сглаза небесного,
Небо к осени, видно,
Устало проповедовать свет и тепло.
Плачет ветер, вселенскую смерть
Поминая унылою песнею,
Только я по колено в грязи
Всё пытаюсь идти этой смерти назло.
Возвращаюсь.
Нагие деревья
Стыдливо скрываются в сумерках,
Не признали меня, устыдились,
А ведь я их когда-то растил.
Даже месяц, мой спутник унылый,
Испуганно прячется в облаках,
Только грубою лаской мороз,
Как и прежде, в дороге меня приютил.
Путь не близкий, седая пурга
До весны заметает мои следы.
Я последний, кто шёл по дороге
До Покрова, что в ночь начался.
Утром мир будет девственно чистым,
Не знающим ни счастья, ни беды,
Значит грязь — это только преддверье
Счастья нового и красоты бытия.

(traducción)

Dios mío, qué cansada está,
Este deshielo de otoño
Todo el día hasta las rodillas en el barro
Apenas puedes arrastrarte a lo largo del verst.
Tal vez levantarse y esperar la escarcha de la noche,
para no sufrir más
Y a las primeras prisas por venir al amanecer
Casa mortalmente cansada.
Estoy volviendo.
El suelo con la primera nevada
Protegido del mal de ojo del cielo,
El cielo hacia el otoño, se puede ver
Cansado de predicar luz y calor.
El viento llora, muerte universal
Recordando con una canción triste,
Sólo estoy hasta las rodillas en el barro
Estoy tratando de caminar esta muerte por despecho.
Estoy volviendo.
árboles desnudos
Ocultándose vergonzosamente en el crepúsculo,
No me reconocieron, se avergonzaron,
Pero una vez los crié.
Incluso un mes, mi compañero es aburrido,
Se esconde asustado en las nubes,
Sólo una áspera caricia de escarcha,
Como antes, me cobijó en el camino.
El camino no está cerca, ventisca gris
Cubre mis huellas hasta la primavera.
Soy el último en caminar por el camino
Hasta el Velo que comenzó en la noche.
Por la mañana el mundo será prístino,
Sin conocer ni la felicidad ni la desgracia,
Así que la suciedad es solo un umbral
Felicidad de lo nuevo y belleza del ser.