Traducción de la letra de la canción Развела - Сергей Трофимов

Развела (original)

Я женщинам поблажек не даю,
Суров я с ними, даже черезмерно,
Но та, что встретил на беду свою,
Была мне в наказание, наверно.
Пошли мы с ней в шикарный ресторан,
Гуляли, пили, ели, танцевали,
И вдруг она растаяла в туман,
Пока мне счёт валютный подавали.
Припев:
Это что за дела, я не понял,
Просто так вот взяла и ушла,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.
Прям задела меня за живое,
Словно в душу с размаху дала,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.
Ну как тут верить в чистую любовь,
Взяла и смылась, пользуясь моментом,
Вот мне бы с нею повстречаться вновь,
И я бы ей сказал интеллигентно:
Припев:
Это что за дела, я не понял,
Просто так вот взяла и ушла,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.
Прям задела меня за живое,
Словно в душу с размаху дала,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.
Я теперь не верю женщинам…
Я теперь не верю женщинам…
Я теперь не верю женщинам…
Я теперь не верю женщинам…
Я теперь не верю женщинам…
Это что за дела, я не понял,
Просто так вот взяла и ушла,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.
Прям задела меня за живое,
Словно в душу с размаху дала,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.

Развела (traducción)

Yo no doy concesiones a las mujeres,
Soy duro con ellos, incluso en exceso,
Pero el que conoció su desgracia,
Era mi castigo, supongo.
Fuimos con ella a un restaurante elegante,
Caminaba, bebía, comía, bailaba,
Y de repente se fundió en la niebla,
Mientras que me dieron una cuenta de divisas.
Coro:
que es esto no entiendo
simplemente lo tomé y me fui,
Amor prometido, todo eso
Y se divorció en una taberna.
Sólo golpéame hasta el centro,
como si se lo diera a mi alma a lo grande,
Amor prometido, todo eso
Y se divorció en una taberna.
Bueno, ¿cómo puedes creer en el amor puro?
Lo tomé y me lavé, aprovechando el momento,
quisiera volver a encontrarla,
Y le diría inteligentemente:
Coro:
que es esto no entiendo
simplemente lo tomé y me fui,
Amor prometido, todo eso
Y se divorció en una taberna.
Sólo golpéame hasta el centro,
como si se lo diera a mi alma a lo grande,
Amor prometido, todo eso
Y se divorció en una taberna.
Ya no confío en las mujeres...
Ya no confío en las mujeres...
Ya no confío en las mujeres...
Ya no confío en las mujeres...
Ya no confío en las mujeres...
que es esto no entiendo
simplemente lo tomé y me fui,
Amor prometido, todo eso
Y se divorció en una taberna.
Sólo golpéame hasta el centro,
como si se lo diera a mi alma a lo grande,
Amor prometido, todo eso
Y se divorció en una taberna.