Traducción de la letra de la canción Сантехник - Сергей Трофимов

Сантехник (original)

Сизокрылый сантехник Егоров
Снизошел до меня поутру
Чтоб избавить клозет
От засоров и проделать в клоаке дыру.
От него исходило сиянье
И струилася в мир благодать
И, наверно в своё оправданье
Я велел ему водки подать.
Он поднял запотевшую стопку,
Оттопырив мизинец кривой
И плеснул содержимое в глотку,
По-славянски мотнув головой.
И ломая мундштук папиросы,
Не сводя с меня праведных глаз
Озадачил наивным вопросом —
Как, мол, вышло такое у вас.
А я ему отвечал, заикаясь,
Дескать — ходим порой по нужде.
И сливаем по-варварски, каюсь,
Всё что в пищу негодно уже.
А еще я в сортире ночами
Перечитывал Горького «Мать».
И клозет испоганил бычками,
Не умея с собой совладать.
Он внимал моему откровенью
Как Герасим над бедной Муму.
Ну, а я, обуян вдохновеньем,
Исповедовал душу ему.
Говорил о знакомых-засранцах,
О любовницах с вечной нуждой
И о том, как однажды во Франции
Стырил лифчик у немки одной.
Я рыдал, что хотел стать героем,
Но с одышкой героем не стать,
Что до свадьбы был первыи плейбоем,
А теперь стал плебею подстать.
Что с годами во внешности Леля
Всё видней иорданский анфас.
И жена потихонько наглеет,
Как арабы у сектора Газ.
Он вздохнул и ушел в непогоду,
Величав и лучист как Грааль,
А в клозете струилися воды,
Унося моё прошлое вдаль.
Ну, а я, из дерьма возродившись,
Устремленный к сиянью небес.
Оду пел о ниспосланных свыше
Сизокрылых архангелах ДЭЗ.

(traducción)

Fontanero de alas grises Egorov
Vino a mí en la mañana
Para deshacerse del armario
De obstrucciones y hacer un agujero en la cloaca.
El resplandor emanaba de él.
Y la gracia fluyó en el mundo
Y, probablemente en su propia justificación
Le ordené que sirviera vodka.
Levantó el montón sudoroso,
Sacando el dedo meñique de la curva
Y salpicó el contenido en la garganta,
Sacudiendo la cabeza en eslavo.
y rompiendo la boquilla de un cigarro,
Manteniendo tus ojos justos en mí
Desconcertado por una pregunta ingenua -
Cómo, dicen, te pasó esto.
Y yo le respondí tartamudeando:
Diga: a veces salimos de la necesidad.
Y nos fusionamos de manera bárbara, lo confieso,
Todo lo que no es apto para comer ya lo es.
Y estoy en el baño por la noche
Volví a leer La madre de Gorky.
Y el baño se lío con toros,
Incapaz de controlarme.
Escuchó mi revelación
Como Gerasim sobre el pobre Mumu.
Bueno, yo, lleno de inspiración,
Le confesé mi alma.
Hablé de conocidos gilipollas,
Sobre amantes con necesidad eterna
Y sobre cómo una vez en Francia
Le robé un sostén a una mujer alemana.
Lloré que quería ser un héroe
Pero no puedes convertirte en un héroe con dificultad para respirar,
En cuanto a la boda, fue el primer playboy,
Y ahora se ha convertido en un rival para el plebeyo.
Lo que a lo largo de los años en la apariencia de Lelya.
Todo es más visible cara completa jordana.
Y la esposa lentamente se vuelve insolente,
Como los árabes en la Franja de Gaza.
Suspiró y se fue al mal tiempo,
Majestuoso y radiante como el Grial,
Y el agua fluyó en el armario,
Llevando mi pasado lejos.
Bueno, y yo, renacer de la mierda,
Apuntando al resplandor del cielo.
Odu cantó sobre los enviados desde arriba
Arcángeles de alas grises DEZ.