Traducción de la letra de la canción Сегодня в городе моем...(посвящается А.С.) - Сергей Трофимов

Сегодня в городе моем...(посвящается А.С.) (original)

Сегодня в городе моём тоска.
С утра закрыты казино и клубы,
И воет ветер в водосточных трубах,
Вдыхая с улицы седые облака.
От упоенья этой музыкой, слегка
О жесть свои поранив губы…
Сегодня я к себе гостей не жду.
Мой город скрылся за густым туманом.
И запил друг, который лучший самый,
А я не в силах разделить его беду…
И вроде, бывшая всё время на виду,
Так быстро постарела мама…
В такие дни приходится признаться,
Что как бы ни благоволил мой век,
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Сегодня в городе моём печаль
От ощущенья неземной свободы.
Как будто распахнулись двери небосвода,
Но на земле ещё так многого мне жаль…
И я смотрю в обетованную мне даль,
Не зная выхода и входа.
В такие дни приходится признаться,
Что как бы ни благоволил мой век,
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
В такие дни приходится признаться,
Что как бы ни благоволил мой век,
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Не заплатив за ужин и ночлег.
Не заплатив за ужин и ночлег.

(traducción)

Hoy hay añoranza en mi ciudad.
Los casinos y clubes están cerrados por la mañana,
y el viento aúlla en los desagües,
Inhalando nubes grises de la calle.
De la embriaguez de esta música, ligeramente
Oh, puedo lastimar tus labios...
Hoy no espero invitados.
Mi ciudad estaba escondida detrás de una espesa niebla.
Y regado por un amigo que es el mejor,
Y no puedo compartir su desgracia...
Y parece, estando todo el tiempo a la vista,
Mamá envejeció tan rápido...
En días como estos, tengo que admitir
Que por más que mi edad favorezca,
menos direcciones
Dónde puedo quedarme
Sin pagar cena y pernocte.
menos direcciones
Dónde puedo quedarme
Sin pagar cena y pernocte.
Hoy en mi ciudad tristeza
Del sentimiento de libertad sobrenatural.
Es como si las puertas de los cielos se hubieran abierto,
Pero todavía hay tanto en la tierra por lo que siento pena...
Y miro a la distancia prometida,
No saber la salida y la entrada.
En días como estos, tengo que admitir
Que por más que mi edad favorezca,
menos direcciones
Dónde puedo quedarme
Sin pagar cena y pernocte.
menos direcciones
Dónde puedo quedarme
Sin pagar cena y pernocte.
En días como estos, tengo que admitir
Que por más que mi edad favorezca,
menos direcciones
Dónde puedo quedarme
Sin pagar cena y pernocte.
menos direcciones
Dónde puedo quedarme
Sin pagar cena y pernocte.
Sin pagar cena y pernocte.
Sin pagar cena y pernocte.